traduction petites lignes en espagnol....
Forum Etudes / Travail : traduction petites lignes en espagnol....
salut a tous!!!
Voilà mon petit surnom c'est : PIPELETTE
Il faut en fait trouver un surnom en espagnol et j'ai pris celui ci!!!
Il faut trouver des idées marrantes en expliquant pourquoi on m'appelle ainsi ect... et j'ai cela comme idée:
"Je suis une vraie piplette parce que je ne fais que parler tout le temps: en classe, à la maison, même dans mon sommeil! La seule chose qui m'interesse c'est parler de moi, de ce que j'aime, de ce que je déteste, bref de ma vie si exaltante... La vie des autres je m'en fous royalement, ils ont qu'à faire comme moi: trouver des pigeons qui les écoutent..."
C'es bien ou pas??? (si vous avez d'autres idéees je suis là...)
Ensuite je dois en fait traduire ce texte en espagnol et même si cela ne me semble pas très dur j'ai un peu de mal...:s 
Voilà je compte sur vous svp..... aidez moi un petit peu.... merci bien !!!! a trés vite!!!!
jte conseille d'aller sur un site de traduction comme http://reverso.net .
la traduction est plutot bonne mais il faut quand même changer quelques trucs.. mais j'imagine que tu as quand même les bases de l'espagnol si tu dois faire un texte en espagnol dans avec tes connaissances et le site ça devrait aller 
oui c sûr je, peux m'en sortir mais toute manière je l'ai déja fait...c juste pour vérifier si c'est cela...bisoux et enciore merci
