aide pour une traduction d´un texte allemand en francais

Bonjour à tous!

Il me faut traduire un texte allemand en francais pour mon cours de "traduction 2" à la fac. Si qn. pourrait m´aider à corriger mes fautes, ca serait vraiement gentil! Merci en tout cas!

Ici le texte allemand:

Die Franzosen schwanken zwischen Nostalgie und Fortschritt

Der mutige Blick nach vorn sei den Franzosen abhanden gekommen, lamentierte Le Monde nach dem Ende des Reform-Dramas im April. Doch manche Wissenschaftler machen einen feinen Unterschied zwischen Gesellschaft und Politik: Erstere sei modern, nur die Vertreter der letzteren seien völlig überholt und altbacken. (...)
Doch die französische Führungselite, die seit Jahrzehnten einzig von der Verwaltungshochschule ENA geformt wird, sieht offenbar keinen Anlass, sich zu reformieren. "Die sind so daran gewöhnt, Recht zu haben, dass sie lieber das Volk als ihre Gewohnheiten wechseln würden", spottet Cayrol. Das Volk, das den Regierenden misstraut und der Zukunft mit gemischten Gefühlen entgegensieht, muss derweil seine eigenen Antworten auf Globalisierung und die damit einhergehende Verunsicherung im Berufsleben finden. "Am Rande der Gesellschaft finden die Jungen und die Alten nicht mehr ihren Platz", bedauert Lipovetsky. Die November-Unruhen in den von Einwohnern bewohnten Vorstädten zeigten ebenfalls die Frustration derjenigen, "die an der Konsumgesellschaft gerne teilhaben möchten, aber nicht hereingelassen werden". (...) Der Beweis: Drei Viertel der jungen Franzosen nennen in einer Umfrage als Traumberuf "Beamter" - wegen der Anstelluzng auf Lebenszeit, so Lipovetsky. Doch der Großteil der Gesellschaft gehört nach Einschätzung von Cayrol "zu den dynamischsten in ganz Europa". Als Beispiel nennt er die Demographie: Die Französinnen bekommen mit die meisten Kinder auf dem gesamten Kontinent und haben die höchste Rate bei der Berufstätigkeit.


Et ici ma traduction:

Les Français vacillent entre/ sont hésitant /ne se peuvent pas décider entre la nostalgie et le progrès

Le regard courageux en avant était disparu dans la société français, lamentait Le Monde après la fin du drame de la réforme en avril. Cependant certains scientifiques font une différence délicate entre la société et la politique: la première était encore moderne, seulement les représentants de la dernière étaient complètement dépassés/ démodés et surannés. (…)
Mais l´élite dirigeante française qui est formé pendant des décennies uniquement par la grande école/ l´école supérieure d´administration ENA, ne voit apparemment pas de raison de se reformer. «Ils ont tellement l´habitude d´avoir raison qu´ils aimeraient mieux changer le peuple que leurs coutumes/habitudes», gausse Cayrol . Le peuple que se méfie des hommes régnants et qu´envisage la futur aux sentiments mélangés, doit avoir trouver entre-temps ses propres réponses à la globalisation, accompagnée par l´inquiétude dans la vie active/professionnelle. «Les jeunes et vieux hommes ne trouvent plus leurs places au bord de la société», regrette Lipovetsky . Les tumultes de novembre dans les banlieues occupées par les immigrants, montrent également la frustration de ceux, «qui aimeraient bien participer à la société de consommation mais y ne sont pas accueillis». (…) Le preuve: dans un sondage, trois quarts des jeunes Français désignent/nomment «employé» comme leur métier de rêve – à cause de l´emploi à la durée de la vie, d´après Lipovetsky. Cependant la grande partie de la société appartient d´après l´estimation de Cayrol, «à l´une des société les plus dynamiques en Europe». Comme exemple, il prend la démographie: les Françaises, entre autres, font naître le plus d´enfants du continent entier et elles ont le plus haut taux concernant l´activité professionnelle.

Merci!

Salut!

Merci pour la correction d´"oscillent". Et pour le reste, c´est vraiement si mal qu´on pense que je l´ai passé dans un traducteur? :-(

C'est vrai qu'on dirait du Google

J'étais en train d'essayer de faire quelque chose, mais uniquement du côté "français" ; je ne parle pas un mot d'allemand et il y a des phrases entières que je ne comprenais pas...
Je passe toujours ce qui était commencé,si ça peut avancer glublutz...

Les Français hésitent entre la nostalgie et le progrès

Le regard courageux en avant était disparu dans la société français, se lamentait Le Monde après la fin du drame de la réforme en avril. Cependant certains scientifiques font une différence délicate entre la société et la politique: la première était encore moderne, seulement les représentants de la dernière étaient complètement dépassés/ démodés et surannés. (…)
Mais l´élite dirigeante française qui a été formée pendant des décennies uniquement par la grande école/ l´école supérieure d´administration ENA, ne voit apparemment pas de raison de se réformer. «Ils ont tellement l´habitude d´avoir raison qu´ils aimeraient mieux changer le peuple que leurs habitudes», se gausse Cayrol . Le peuple qui se méfie des dirigeants et qui envisage le futur avec des sentiments mêlés, doit avoir trouvé entre-temps ses propres réponses à la globalisation, accompagnée par l´inquiétude dans la vie professionnelle. «Les jeunes et les personnes âgées ne trouvent plus leur place dans la société», regrette Lipovetsky . Les émeutes de novembre dans les banlieues occupées par les immigrants, montrent également la frustration de ceux, «qui aimeraient bien participer à la société de consommation mais n’y sont pas accueillis». (…) La preuve: dans un sondage, les trois quarts des jeunes Français indiquent «fonctionnaire» comme leur métier de rêve – à cause de la sûreté de l’emploi pendant toute la durée de la vie professionnelle, d´après Lipovetsky. Cependant une grande partie de la société appartient, d´après l´estimation de Cayrol, «à l´une des société les plus dynamiques en Europe». Comme exemple, il prend la démographie: les Françaises, entre autres, mettent au monde le plus d´enfants de tout le continent et elles ont le plus haut taux d’activité professionnelle.

Allez, une proposition :

Les Français oscillent entre nostalgie et progrès

La courageuse vision d’avenir a disparu de la société française, se lamentait Le Monde après la fin de la crise de la réforme en avril. Cependant, certains scientifiques font une différence subtile entre la société et la politique : la première serait encore moderne, seuls les représentants de la dernière seraient complètement démodés et surannés. (…)
Mais l´élite dirigeante française, qui a été formée pendant des décennies uniquement par la grande école d´administration l’ENA, ne voit apparemment pas de raison de se réformer elle-même. «Ils ont tellement l´habitude d´avoir raison qu´ils aimeraient mieux changer le peuple que leurs habitudes», se gausse Cayrol. Le peuple, qui se méfie des dirigeants et qui envisage l’avenir avec des sentiments mitigés, doit avoir trouvé entre-temps ses propres réponses à la globalisation, accompagnée par l´inquiétude dans la vie professionnelle. «En marge de la société, les jeunes et les personnes âgées ne trouvent plus leur place», regrette Lipovetsky . Les émeutes de novembre dans les banlieues occupées par les immigrés, montrent également la frustration de ceux, «qui aimeraient bien participer à la société de consommation mais n'y sont pas invités». (…) La preuve : dans un sondage, trois quarts des jeunes Français mentionnent «employé» comme métier de rêve – à cause de la sûreté de l´emploi pendant toute la durée de la vie professionnelle, d´après Lipovetsky. Pourtant la plus grande part de la société fait partie, selon l´estimation de Cayrol, «des plus dynamiques de toute l’Europe». A titre d’exemple, il cite la démographie : les Françaises sont celles qui mettent au monde le plus d´enfants de tout le continent, tout en ayant le plus fort taux d´activité professionnelle.


Remarque : concernant les émeutes en banlieue, je n'ai pas trouvé la notion d'immigration dans le texte allemand : il manque un mot, ou c'est une finesse de tournure qui m'échappe ?

Dernière chose : si ça peut t'être utile par la suite, je suis tombé par hasard sur ce site :
http://synonyme.woxikon.de/synonyme
ça peut toujours servir pour avoir une idée des termes qu'on ne comprend pas.

Euh... j'avoue que je n'arrive pas à trouver une formulation bien adaptée...
[Edit] La volonté d'aller de l'avant ? [/Edit]

Effectivement, j'ai zappé ça. [Edit] En plus tu l'avais déjà signalé. Pourtant j'avais essayé de faire avec ton texte en parallèle du texte initial [/Edit] Autant pour moi !

J'avais sournoisement édité quelques fautes d'orthographe
j'espère qu'il n'en reste pas.