bonjour, j'ai un exposé à faire sur le film "joyeux noel", et j'aimerais savoir si qqn pouvait me traduire le début du film, c'est un passage qui dure 2-3 min:
des enfants parlent chacun leurs tours dans leurs langues respective,
anglais, allemand et francais, et j'ai besoin de la traduction mot à mot
car le film soutitré ne correspond pas au parole des enfants... merci !
Personne ne va se faire chier a faire ca...
postes un wav ou un mp3 de la scene au pire, et je veux bien m'y coller...
Mais il est hors-de quesiton que j'aille voire/revoir un film pour traduire un truc..
Salut,
Je veux bien te faire les traductions des enfants qui parlent en anglais et en français, par contre je suis nul en allemand...
nen mais en francais ça ira je pense pouvoir traduire... lol merci à toi pour l'anglais j'attend ta réponse, qqn pour l'allemand ?? svp !!!
Bonjour,
Je suis de l'avis d'Atryu : personne ne va aller voir le film exprès pour faire la traduction.
Si tu as les phrases (même plus ou moins phonétiques si tu n'as pas moyen de faire autrement) ou un extrait, on pourra essayer de t'aider, mais il faut avoir matière à réflexion !
je crois que l'allemend disait que la France et l'Angle-terre était des nations merdiques juste par déduction mais mot à mot je pourrais rien dire.
Il y a 506 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.
