Traduction Français-> Italien

Dernière réponse : 19 Décembre 2009 11:52 dans Loisirs

Aleha

18 Décembre 2009 20:33:14

Bonjour à tous!

J'aurais besoin d'aide pour traduire la phrase suivante:
"Rien n'arrive jamais par hasard",
en Italien, pour un possible tatouage.
D'où l'importance d'une traduction fidèle

J'ai déjà une traduction mais je ne sais pas si elle correspond réellement:
"Nulla accade mai per caso"

Je vous remercie d'avance pour votre aide!

Autres pages sur : traduction francais italien

| Etre averti des réponses
| Alerter

Répondre à Aleha

Lassé par la pub ? Créez un compte

Meilleure solution

technodiable

19 Décembre 2009 02:05:58

slt c : - " Niente accade mai per caso "

c facile de trouver la traduction
- vas sur google tu qulique sur " plus " ( c a coté de " gmail/livres/videos/maps..etc)
- puis tu descend et qulique sur " et encore plus "
- puis tu descend et qulique sur " traduction " et la tu trouveras

( voici le lien direct ) :

http://translate.google.fr/?hl=fr#fr|it|

| Alerter

Répondre à technodiable

Aleha

19 Décembre 2009 11:52:48

Merci pour l'info!
Mais en la faisant, bizarrement je n'ai pas la même traduction..
"non succede mai niente per caso"

Sur les trois je pense devoir choisir celle qui sonne mieux à l'oreille^^

encore merci!

| Alerter

Répondre à Aleha

Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Contenus similaires :

Tags :

Voyage
gmail

Tom's guide dans le monde