Si j'ai bien compris, tu as acheté condition-zero, les 1ères boites où on peut jouer à cz sans connecter steam.
Dans ce cas tu dois récupérer la map dans
...\steam\steamapps\ton_compte\condition zero\czero(_french)\maps\
fy_buzzkill.bsp et fy_buzzkill.txt
tu les copies dans le répertoire maps du jeu condition zero qui n'est pas installé dans steam (je peux pas te dire où il est, peut etre dans prgramme files)
Sinon tu peux carrément effacer ce jeu (celui sans steam) et jouer tout seul avec l'autre jeu, dans ce cas tu auras directement la map, et en + tu n'auras pas besoin de mettre le CD dans le lecteur pour jouer.