Tom's Guide > Forum > Appareils multimedia > Sous-titres DVD (Résolu)

Sous-titres DVD (Résolu)

Forum Appareils multimedia : Sous-titres DVD (Résolu)

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
GIZMO77   20-07-2006 à 01:31:43

Bonjour à tous,

Je voudrais éditer un fichier avec les sous-titres d'un DVD, en anglais, pour les envoyer pour traduction.

Lorsque j'ouvre le DVD je n'ai que des fichiers VOB, BUP et IFO.

Merci pour votre réponse

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
Yama310   20-07-2006 à 14:30:21
- 0 +

Salut,

Tu peux utiliser Subrip qui te permet de créer un fichier sous-titres en .srt grâce à une reconnaissance d'écriture (OCR).

Répondre à Yama310
GIZMO77   21-07-2006 à 00:45:12
- 0 +

Merci Yama mais je n'y arrive pas.
J'ai rippé mon DVD, ouvert Subrip, clic sur VOB, ouvrir fichiers VOB, commencer et là je n'ai pas les sous-titres.
Merci de m'aider
Gizmo77

Répondre à GIZMO77
Yama310   21-07-2006 à 00:53:08
- 0 +

Citation :


GIZMO77 a écrit :
Merci Yama mais je n'y arrive pas.
J'ai rippé mon DVD, ouvert Subrip, clic sur VOB, ouvrir fichiers VOB, commencer et là je n'ai pas les sous-titres.
Merci de m'aider
Gizmo77



Après avoir cliquer sur Vob, clic sur Ouvrir .ifo. Selectionnes la langue que tu veux avoir comme sous-titres et Commencer. L'ORC commence.

Une fois fini, tu as juste à corriger les erreurs éventuelles avec Correction post OCR des lettres et Fichier - Enregistrer sous.

Voilà, tu obtiens un simple fichier .srt que tu peux remodifer avec n'importe quel éditeur de texte.

Répondre à Yama310
GIZMO77   21-07-2006 à 01:31:13
- 0 +

D'abord je n'ai que des numéros pour les langues, je ne sais pas quoi choisir.
Ensuite, je devrais avoir une autre fenêtre qui s'ouvre après "commencer" avec les sous-titres, j'ai bien une fenêtre mais aucun sous-titre !!!!

Répondre à GIZMO77
Yama310   21-07-2006 à 23:29:22
- 0 +

Alors là, aucune idée. As-tu ripper le DVD complement, avec toutes les pistes sous-titres ?

Répondre à Yama310
GIZMO77   22-07-2006 à 00:16:31
- 0 +

La fenêtre s'est bien ouverte, en fait au lieu de commencer avec mon fichier VOB n° 1, j'ai commencé
avec le n° 5 par hasard et j'ai enfin eu mes sous-titres depuis le début !!!

Par contre, j'ai le message suivant :
Processus interrompu pour l'item du st

Cet item ne peut pas démarrer. Possible mauvais OCR Advanced Setup ou pas d'espace entre les lignes de st.

Remplir cet item manuellement.

Manuellement, j'ai commencé mais c'est un travail énorme et s'il y a une autre possibilité, j'aimerais mieux. !!!

Répondre à GIZMO77
Yama310   22-07-2006 à 00:19:31
- 0 +

Sinon, pourquoi ne pas télécharger le srt directement sur le net ? (en français et/ou en anglais) Ce serait bcp plus simple quand même.

C'est quel film que tu cherches à sous-titrer ?

Répondre à Yama310
GIZMO77   22-07-2006 à 00:54:08
- 0 +

Un film pour le travail que j'ai acheté aux us et qui n'est sous-titré qu'en anglais.

On ne le trouve pas sur le net.

Répondre à GIZMO77
Yama310   22-07-2006 à 00:58:01
- 0 +

Ok.

Pour ton pb d'ORC, je ne suis pas sûr d'avoir bien compris mais avec subrip, l'ORC est manuel(le). Il faut lui faire reconnaître les lettres au moins une fois. Tu lui indique les lettres une seule fois en gros.

Répondre à Yama310
GIZMO77   22-07-2006 à 14:32:31
- 0 +

Je pensais que c'était automatique. Je lui ai fait reconnaître les lettres une fois, mais il me met toujours le même message d'erreur.

Si c'est manuel, autant prendre directement les sous-titres sur le DVD pour traduction, non ?

Répondre à GIZMO77
Yama310   22-07-2006 à 15:37:33
- 0 +

Tu dois faire un truc de travers je pense car je ne vois pas pourquoi àa ne marcherais pas. Suis ce tuto et normalement, pas de pb.

Citation :

Si c'est manuel, autant prendre directement les sous-titres sur le DVD pour traduction, non ?



Comment ça ?

Répondre à Yama310
GIZMO77   23-07-2006 à 00:52:14
- 0 +

Le but c'était de faire traduire les sous-titres, mon anglais étant moyen, et pour cela les envoyer en fichier texte. La personne qui traduit le fait actuellement en lisant les sous-titres directement sur le film et c'est assez long.

Cher Yama310, je te remercie mille fois car le problème est résolu : en fait lorsque j'avais la fenêtre nouveaux caractères je ne remplissais pas la case "quel est ce caractère" avec la lettre correspondante et cliquais de suite sur OK !

Merci pour ta patience et tes conseils.

Je te souhaite un excellent dimanche.

Gizmo77



Répondre à GIZMO77
Yama310   23-07-2006 à 00:57:15
- 0 +

Merci, bonne fin de WE à toi aussi.

PS : pense à clôturer ton topic (cf. ma signature). Merci d'avance.

Répondre à Yama310
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Appareils multimedia > Sous-titres DVD (Résolu)
Aller à :

Il y a 290 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,214 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens