Compresser un .avi en svcd ou format dvd

Bonjour, je vous explique mon problème : Je souhaite compresser un clip vidéo avi en svcd ou dvd, suite au téléchargement d’un pack de codec, je peux lire ce clip vidéo avec tout les lecteur présent sur mon ordinateur (Windows media player…) mais le problème vient du fait que après avoir testé une multitude de programmes (DVD Rip N burn, VSO ConvertXtodvd, virtualdub, davideo 2) aucun n’arrive a comprendre ce format et donc je n’ai aucun moyen de le changer pour que mon lecteur dvd l’accepte.

En conclusion : je peux lire ce fichier en .avi mais impossible de le transformer pour que mon lecteur de salon le lise.

Que puis-je faire ? :-?