petite traduction français-anglais

Dernière réponse : 27 Juillet 2006 14:02 dans Etudes - Travail

capirouette

9 Juin 2006 18:19:56

Bonsoir tout le monde. J'aimerais savoir comment on dit l'expression "Je suis ouverte à toutes propositions" en anglais svp. Cordialement.

Autres pages sur : petite traduction francais anglais

| Etre averti des réponses
| Alerter

Répondre à capirouette

Lassé par la pub ? Créez un compte

ryo69

9 Juin 2006 18:43:45

salut kpu !
je te conseille d'aller voir ce site : dictionnaire en ligne
et pour répondre à ta question : " I am opened with all proposals ".
voila et bonne soirée !

| Alerter

Répondre à ryo69

bwibwizoyi

27 Juillet 2006 04:29:59

salut!
je pense et plutot fortement que la phrase "i am opened with all proposals" n'a pas trop de sens en anglais surtout vue la faute de grammaire "to be opened to something". Je traduirais ta phrase par "I am prepared to examine all propositions"

| Alerter

Répondre à bwibwizoyi

oxypur

27 Juillet 2006 11:18:57

I'm open to any suggestions

open=adj dc pas de -ed
any=ds l'eventualité d'avoir 0 ou un nb infini de suggestions

J'espere ne pas dire de betise mais normalement c'est ça.