probléme aprés démarrage d'iMac

Bien, j'ai repris l'ordi d'un copain, et je me retrouve avec le probléme suivant, que j'essaie de résoudre, par information, le support du probléme est :
-iMac avec Mac OS 9 (c'est la premiére fois que je touche un mac :-D )

Donc:
-je démarre l'ordi en appuyant sur le bouton sur l'écran
-ça démarre
-un message s'affiche disant que l'ordinateur ne s'est pas éteint correctement ... SOS disque vérifie le disque dur ...(probléme avec HD macintosh)
-en-dessous il ya: sos disque a détecté des problémes ne pouvant être corrigés sur le disque de démarrage. Faites une copie de sauvegarde du disque maintenant.
-je fais échappe
-le démarrage continue
-le bureau(finder pour les mac je crois) commence à se mettre,je peux bouger la souris
-juste aprés que le finder soit mis, une petite fenêtre apparaît à l'écran, ya rien dedans (cest blanc), et la souris bouge mais on ne peux plus rien faire (elle a une montre sur elle), les touches du clavier ne répondent plus, bloqué quoi...

Comment faire pour enlever ça ?
Au pire, comment sauvegarder les données?
C'est urgent car je vais me barer de chez mon copain, donc vite...

Grand merci
;-)