serveur ftp zila le mode passif

Bonsoir ;
J'ai installer filezila serveur sur mon réseau (livebox sagem), j'ai configurer le livebox correctement (???) en suivant les tuto, ouverture des ports 20 et 21 et 5000 à 5004, j'ai créer des comptes avec droit de lecture mais la connexion est refusée de l'éxterieur,

quand je fais le test d connexion avec http://www.g6ftpserver.com/fr/ftptest
en mode passif PASV alors j'obtiens :
(000001) 26/04/2006 23:05:48 - phil (70.86.139.226)> 227 Entering Passive Mode (192,168,1,1,195,80)
(000001) 26/04/2006 23:06:09 - phil (70.86.139.226)> disconnected.

mais la même opération avec mode passif EPSV alors
le test va jusqu'au bout et j'ai le message goodbye

deux questions : qu'est ce EPSV ET pasv et comment faire pour faire fonctionner ce serveur.

MERCI A TOUS
:-D :-) :-) Connexion serveur FTP[/size]