Salut,
Pour tes DVD qui ne sont pas sous-titrés en français, tu peux, à condition de trouver le sous-titre, le sous-titrer toi même :
explication ici.
Pour les divx, c'est bcp plus simple : il te suffit de trouver les sous-titres (avec une extension .srt, .sub, .ssa ou encore .txt)
sur un réseau P2P ou encore sur un site directement. Pour les lire en même tps que le film, il te suffit de leur donner le même nom (ex : film.avi et film.srt) et de le placer dans le même dossier. Tu peux utiliser le lecteur BSplayer qui gère parfaitement ces fichiers sous-titres.
Si c'est pour les lire sur une platine DVD-DivX, tu as juste à donner le même nom et à les placer dans le même dossier.