Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > traduction

traduction

Forum Etudes / Travail : traduction

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
malou836   10-04-2006 à 18:18:21

bonjour j'aimerais savoir comment dit on :
une robe à volants, une robe à rayures et une compagnie d'assurance an anglais.
merci de votre aide à tous.merci beaucoup
bisous a tous
malou :-)

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
popo83490   10-04-2006 à 19:13:14
- 0 +

A dress with steering wheels, a dress with scores and an insurance company the English year.

voila

Répondre à popo83490
pantesmor   11-04-2006 à 08:21:14
- 0 +

je traduirais une robe à volants & une robe à rayures :

robe à volants : steering wheel gown
robe à rayures : stripe gown

Répondre à pantesmor
rom32@idn   11-04-2006 à 12:26:04
- 0 +

Citation :


popo83490 a écrit :
A dress with steering wheels, a dress with scores and an insurance company the English year.voila


Traduire signifie comprendre quand même le contexte..
Le "an anglais" n'étant pas à traduire, puisque selon toute vraisemblance, il s'agissait d'une faute (de frappe ou d'ortho).

Il fallait lire "en anglais".. :-P

Répondre à rom32@idn
mamifloflo   11-04-2006 à 15:45:29
- 0 +

vs pouvez m'aider s'ils vous plait!!

Comment on dt "aller' en latin
aider moi svp :d

Répondre à mamifloflo
rom32@idn   11-04-2006 à 17:49:29
- 0 +

Ca se dit "ire" (eo, is, ire, ivi, itum) ;-)
eo, is, it, imus, itis, eunt au présent de l'indicatif

Répondre à rom32@idn
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > traduction
Aller à :

Il y a 323 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,277 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens