Espagnol, Pouvez vous vérifier s'il vous plaît ?
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
Bonsoir
Je devais traduire un petit texte de l'espagnol au français ..
Voici le texte que je devais traduire en français:
Verdad o mentira, no se sabe a ciencia cierta, pero se cuenta que, en junio de 1937, al contemplar el Guernica en el Pabellón español de la Exposición Universal de ParÃs, unos oficiales nazis le preguntaron a Picasso: -¿Usted lo ha hecho? Y el pintor malagueño les contestó: -No, han sido ustedes .
Et le voici quand je l'ai traduit ....
Une vérité ou un mensonge, il ne se sait pas à certaine science, mais s'est rendu compte que, en juin 1937, après avoir contemplé le Guernica dans le Pavillon espagnol de l'Exposition Universelle de Paris, quelques nazis officiels ont demandé à Picasso : - : l'avez-vous fait ? Et le peintre malaguène leur a répondu : - non, c'était vous.
Pouvez vous me dire si j'ai fais une erreur dans la traduction svp ?
;-)
Je devais traduire un petit texte de l'espagnol au français ..
Voici le texte que je devais traduire en français:
Verdad o mentira, no se sabe a ciencia cierta, pero se cuenta que, en junio de 1937, al contemplar el Guernica en el Pabellón español de la Exposición Universal de ParÃs, unos oficiales nazis le preguntaron a Picasso: -¿Usted lo ha hecho? Y el pintor malagueño les contestó: -No, han sido ustedes .
Et le voici quand je l'ai traduit ....
Une vérité ou un mensonge, il ne se sait pas à certaine science, mais s'est rendu compte que, en juin 1937, après avoir contemplé le Guernica dans le Pavillon espagnol de l'Exposition Universelle de Paris, quelques nazis officiels ont demandé à Picasso : - : l'avez-vous fait ? Et le peintre malaguène leur a répondu : - non, c'était vous.
Pouvez vous me dire si j'ai fais une erreur dans la traduction svp ?
;-)
Autres pages sur : espagnol pouvez verifier plait
Lassé par la pub ? Créez un compte
Citation :
NetPassion a écrit :
Verdad o mentira, no se sabe a ciencia cierta, pero se cuenta que, en junio de 1937, al contemplar el Guernica en el Pabellón español de la Exposición Universal de ParÃs, unos oficiales nazis le preguntaron a Picasso: -¿Usted lo ha hecho? Y el pintor malagueño les contestó: -No, han sido ustedes .
Je traduirais plutôt comme suit:
Vrai ou faux, on n'en est pas certain, mais on raconte (littéralement, "il se raconte que") qu'en juin 1937, regardant le "Guernica" au pavillon espagnol de l'exposition universelle de Paris, des dignitaires nazis ont demandé à Picasso:
- est-ce vous qui l'avait fait (peint)?
Le peintre malaguène leur a alors rétorqué:
- Non, c'est vous..
Voici la VRAI réponse :
Une vérité ou un mensonge, il ne se sait pas à une certaine science, mais on raconte que, en juin 1937, après avoir contemplé le Guernica dans le Pavillon espagnol de l'Exposition Universelle de Paris, quelques nazis officiels ont demandé à Picasso : : l'avez-vous fait ? Et le peintre malaguène leur a répondu : - non, c'était vous.
Une vérité ou un mensonge, il ne se sait pas à une certaine science, mais on raconte que, en juin 1937, après avoir contemplé le Guernica dans le Pavillon espagnol de l'Exposition Universelle de Paris, quelques nazis officiels ont demandé à Picasso : : l'avez-vous fait ? Et le peintre malaguène leur a répondu : - non, c'était vous.
Lassé par la pub ? Créez un compte
- Contenus similaires :
- SolutionsPouvez me donner mon code NP s'il vous plait? J'ai un ZTE CUTE et mon IMEI est 357692031585691 Merci
- ForumPouvez vou m\'aidez s\'il vous plaît ? (4x+1)²-(3x-2)(4x+1) ?
- ForumMa conection internet ne mache pas pouvez vous m aidé sil vous plait
- ForumVous pouvez m'aider à faire mon Dm de maths? S'il vous plait !
- ForumVous pouvez aider a resoudre ces deux equation s\'il vous plait
- ForumPouvez vous corriger mon texte d'anglais s'il vous plait ?
- ForumPouvez vous vérifier mon hijacklogfile s.v.p.
- ForumPouvez vous m'expliquez une phrase s'il vous plait ?
- ForumS'il vous plait essayez de voir si vous pouvez m'aider.
- Voir plus
