Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Traduction fr-allemand

Traduction fr-allemand

Forum Etudes / Travail : Traduction fr-allemand

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
Poumette   06-04-2006 à 18:20:49

Bonjour a tous !
Je passe bientôt un oral d'allemand et il me manque quelques bout de phrase que je n'arrive pas a traduire...
- tout s'est passé
- bonne humeur
- maladies orphelines
- enfants de 3 à 5 ans
- l'argent récolté
- pour des enfants de 4 écoles maternelles
- professeur des écoles ou maîtresse
- atelier (sportif, sorte de stand de jeu pour enfant)
- petites fiches accrochées autour de leur cou

Voili voilo
Merci de votre aide ;-)

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
rom32@idn   06-04-2006 à 21:50:32
- 0 +

- tout s'est passé --> alles angekommen ist

- bonne humeur --> gute Stimmung

- maladies orphelines --> die waisen Krankheiten

- enfants de 3 à 5 ans --> Kinder von drei bis fünf Jahr (alt)

- l'argent récolté --> das geerntete Geld

- pour des enfants de 4 écoles maternelles --> für Kinder von (ou aus? j'ai un doute) vier Kinderschuhe

- professeur des écoles ou maîtresse --> der Schulmeister

- atelier (sportif, sorte de stand de jeu pour enfant) --> die Werkstatt

- petites fiches accrochées autour de leur cou --> kleine um ihren Hals gehangene Zettel


Pour traduire "tout s'est passé dans la bonne humeur", car je suppose que c'est la phrase originale, je traduirais par "alles in einer guter Stimmung angekommen ist"

Répondre à rom32@idn
Poumette   06-04-2006 à 22:29:29
- 0 +

Merci beaucoup ! :-D

Répondre à Poumette
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > Traduction fr-allemand
Aller à :

Il y a 262 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,269 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens