Problemme audio sur un DIVX

Salut a tous,
je voulais incruster un sous-titre francais, dans un film en VO. Pour cela il faut ré-encoder !
Donc je prends Virtual Dub.
Mais quand j'ouvre mon .avi voila ce qu'il me dit :

Je pe comme meme ouvrir le fichier et faire ce que je veux, mais je voulais savoir ce que c'etait. Apparement je dois re-encoder le son ?
Et aussi.

J'ai aussi un autre problemme :
Je mets le filtre des sous-titre, je vois sur le 2emme écran ma vidéo avec le sous-titre. Mais le son, la vidéo et les sous-titres sont décalé.... :-? EDIT ===> je vien de remarque que sa le fait que sur VirtualDub !
Qu'est-ce que je peut faire ?

Non c'est pas du tout grave !
Sauf que ce n'est pas le cas ! Quand je lis la vidéo d'origine tout va bien. Quand je regarde la prévisualisation de la vidéo avec les sous-titres c'est décalé. Et après l'encodage aussi !
Qu'est-ce que je peut faire ?
EDIT : Enfaite c'est dès que j'ouvre le fichier que sa se décale sur Virtual Dub, c'est bizarre !
Et c'est un décalage progréssive ! Au début ca va, le son va avec la vidéo, mais a la fin c'est completement décalé, de plusieur seconde !
Je crois que j'ai trouvé un tuto pour sa !

Voila le tuto pour le décalage progressif du son et de la vidéo !

il veut surement lire ses divx sur une platine Divx de salon

Oui, c'est pour mon lecteur DVD/DIVX de salon !
J'ai le IISONI II2316. J'ai chercher. Je trouve pas la mise a jour pour lire les sous-titres !
Vous en avez une vous?