probleme de serveur derriere routeur speedtouche 510v4

bonjour,

j'ai le probleme suivant

depuis que j'ai declaré mon modem adsl (speedtouche 510v4) en routeur le serveur que j'ai sur mon pc n'est plus accessible
(cela fonctionnait bien quand la connexion etait etablie par le PC)

avec le debogeur de filezilla j'ai la trace suivante:

Etat : Connexion à xxxxxx.serveftp.net ...
Trace : FtpControlSocket.cpp(759): OnConnect(0) OpMode=1 OpState=-1 caller=0x00d4d428
Etat : Connecté à xxxxxx.serveftp.net. Attente du message d'accueil...
Trace : FtpControlSocket.cpp(627): OnReceive(0) OpMode=1 OpState=-1 caller=0x00d4d428
Réponse : 220 Inactivity timer = 120 seconds. Use 'site idle <secs>' to change.
Commande : USER marie
Trace : FtpControlSocket.cpp(627): OnReceive(0) OpMode=1 OpState=0 caller=0x00d4d428
Réponse : 331 SpeedTouch (00-90-D0-C9-6D-81) User 'marie' OK. Password required.
Commande : PASS *****
Trace : FtpControlSocket.cpp(627): OnReceive(0) OpMode=1 OpState=3 caller=0x00d4d428
Réponse : 530 Permission denied
Trace : FtpControlSocket.cpp(821): DoClose(8196) OpMode=1 OpState=3 caller=0x00d4d428
Trace : FtpControlSocket.cpp(3104): ResetOperation(12292) OpMode=1 OpState=3 caller=0x00d4d428
Erreur : Impossible de se connecter !

cette trace me laisse pensée que c'est le routeur qui me repond et non le serveur
j'ai la meme trace si le serveur n'est pas demarré


mon serveur est serv-U
au vu de ce relevé du rapport d'activité je pense qu'il utilise les ports 21 et 43958

Thu 30Mar06 15:41:57 - Using WinSock 2.0 - max. 32767 sockets
Thu 30Mar06 15:42:08 - Loaded SSL/TLS libraries
Thu 30Mar06 15:42:08 - FTP Server listening on port number 21, IP 10.0.0.10, 127.0.0.1
Thu 30Mar06 15:42:08 - FTP Server listening on port number 43958, IP 127.0.0.1

le reseau est en adresse IP fixe 10.0.0.x
le routeur est configuré avec une interface PPPoA_1
sans succes j'ai ajouté les entrée NAPT suivantes:
10.0.0.10:43958 pour udp et tcp

le FAI est wanadoo
une appli comme MSN fonctionne bien, le telechargement aussi(le bouriquet)

pour ne pas etre tributaire du changement d'adresse par le FAI j'ai un nom de domaine sur le site DeeEnEs
dois je le mettre dans le DNS du routeur ??

quelques pistes de recherche sont les bienvenues
help me !!!!

cordialemnt
Brico38