Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > anglais traduction d'1 phrase

anglais traduction d'1 phrase

Forum Etudes / Travail : anglais traduction d'1 phrase

TomsGuide.com : 800 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique. Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
Créer un nouveau sujet Répondre
Mot :    Pseudo :           
 
ludoooo   26-03-2006 à 20:13:53

comment on dis " tu me fais chier " en anglais ? svp

Répondre
Liens sponsorisés
Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.
milmot   26-03-2006 à 21:14:53
- 0 +

forme correcte:
don't bother me

forme moins correcte:
f u c k off
you're pissing me off
you're a pain in the ass

second degré:
is your last name "laxative"?

Répondre à milmot
bridget-jones   27-03-2006 à 13:01:07
- 0 +

Pour compléter, je dirais que you're pissing me off ou you're a pain in the ass sont les traductions les plus exactes.

Cependant un bon fu ck off est toujours compris à sa juste valeur.

Répondre à bridget-jones
zigaboo   13-04-2006 à 14:16:26
- 0 +

Citation :

is your last name "laxative"?




Ptdr!!!!! fo ke je la retienne celle là !!!

Répondre à zigaboo
totoc1001@IDN   14-04-2006 à 16:50:00
- 0 +

Pas mal...
Sinon ta aussi le classique vas te faire foutre (en plus vulgaire, pas très aimé de nos amis anglofones)

go suck yourself ;-)

mais c vraiment en dernier recours lol

A éviter quand meme pour cause de bagarre ;-)

Répondre à totoc1001@IDN
Créer un nouveau sujet Répondre
Tom's Guide > Forum > Etudes / Travail > anglais traduction d'1 phrase
Aller à :

Il y a 1281 utilisateurs connus et inconnus. Pour voir la liste des connectés connus, cliquez ici.

Plan du forum
Forum Bestofmedia ©
2000-2009 Bestofmedia Group
Page générée en 0,543 secondes
Attention

Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois.
Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.

Répondre Annuler
Liens