Creer des .srt

pour créer des srt à partir de sous titre issu d'un dvd video tu peux utiliser subrip ici

non ce n'est pas a partir d'un dvd...

en fait je part de rien du tout :-D

je veux creer des sous titres .srt de A a Z

sachant qu'un fichier *.srt est un simple fichier texte, le bloc note de windows ou worpad feront l'affaire mais pour rentrer les codes temporels il serait preferable de partir d'un modèle. Tu rip les sous titres d'un dvd en srt et tu modifies à ta convenance

Salut,

Je pense que la solution d'Alexp1 est la plus simple à un détail près : au lieu de ripper les sous-titres d'un DVD, télécharge directement un .srt sur eMule ou un site quelconque.

salut
on aussi posté des réponses complémentaires dans ce sujet
c'est vrai que si tu trouves une version de sous titres en anglais, le mieux est de l'éditer dans le bloc notes, puisque tu n'auras rien à modifier pour le timing.
et ça aussi
et encore

Subtitle Workshop marche parfaitement... Merci beaucoup

par contre savez vous comment mettre des effet ou des couleurs aux .srt?

Encore merci

bonsoir
pour la taille et couleur des srt, c'est ton player qui va te proposer ça au moment de la lecture, il faut que tu le règles dans les préférences de bsplayer par exemple :

merci ca marche tres bien concernant Bs Player, mais je souhaiteré egalement pouvoir lire mon fichier .avi plus mon fichier .srt sur ma platine de salon (qui supporte le .srt ;-) )

est -il possible de garder la couleur?

alors je ne sais pas si ça se règle sur ton lecteur dvd, si le fichier srt est indépendant...
Mais si tu passes par ri4m pour ripper et encoder un dvd en divx, tu peux choisir un ripp des sous titres via vobsub et après demander à l'encodage d'incruster les sous titres,
je cite un forum :

. Extraction automatique des sous-titres via VobSub. Aucune manipulation à faire par l'utilisateur. Simplement choisir le sous-titre et lancer l'extraction. Cocher [x] Incruster les sous titres pour qu'ils soient intégrés dans l'image vidéo. La taille sur x ou y peut être modifiée, également le positionnement vertical dans l'image ainsi que la couleur des sous titres. (bouton [ Ajuster les sous-titres ] dans la prévisualisation de l'encodage). [/font]

mais ces options ne sont pas proposées si tes sous titres sont en srt au moment du réencodage ou encodage direct. Mais il doit y avoir un moyen de les convertir via vobsub, mais je n'ai pas éssayé...

non en fait c'est pour sous titré un fichier avi en version originale telecharger grace a emule

sinon apres m'etre reenseigné, j'ai l'impression qu'il est impossible d'imposer des couleurs aux .srt :-?

par contre il est possible de le faire sur des .ssa... donc je vais convertir mes .srt.en .ssa, et je verrai bien :-D

je vous tient au courant

merci

et tu peux dire avec quel programme ?
Ca peut resservir !

-donc pour convertir les .srt en .ssa j'utilise :

SRT to SSA Converter

-sinon pour ajouter des couleurs ou des effets j'ai vu que Sub Station Alpha pouvais faire ca (mais je n'ai pas encore reussi pour les effets ;-) )

Avec SRTtoSSA, avant de cliquer sur "convert" tu peux choisir la taille des lettres, la couleur....

donc tu peux changer de suite, pas besoin de convertir d'abord en SSA et de réouvrir... :-D