création de sous titres

salut
bonne initiative !
j'ai moi-même réalisé les sous titres en français de "les amours d'une blonde", un des premiers films tchèques de Milos Forman, (très bon film, voir sur le réseau edonkey...), mais c'était facile, puisque c'était une traduction depuis le fichier sous titres en anglais : je n'avais qu'à ouvrir le fichier srt (sous titres) dans un éditeur de texte (wordpad), le bloc-notes, et à changer les phrases...et enregistrer.
Si tu dois partir de rien, tu peux utiliser cet excellent programme gratuit : subtitle workshop
mais je ne m'en suis servi que pour "réparer", ajuster des sous titres, donc je ne peux pas t'aider plus. Mais il est dit sur la page du lien ci-dessus que ce programme est plutôt dédié à la "création" de sous titres.
Il faut une fonction qui te permette de visualiser ton image, de cliquer au moment où tu veux faire apparaître ton sous-titre, et de recliquer pour le faire disparaître. Car si tu dois modifier à chaque fois le timing, à la main c'est trop long, j'en sais quelque chose. Etudie le programme et cherche de l'aide sur ce soft dans google. Mais il est en français, aussi..

jufi je ne connaissais pas ce logiciel...

Moi j'utilise Medusa principalement.
Sinon, il y a Aegisub et Sub Station Alpha qui sont biens aussi.

salut
j'ai lu des tutos sur medusa, ça a l'air pas mal. Je l'essaierai

http://www.commentcamarche.net/forum/affich-2687123-log...



Je te conseille plusieurs logiciel qu'il faut utiliser ensembles :

- VirtualDub. Il servira ici à associer les sous-titres à une vidéo. Le logiciel à installer est disponible à l'adresse [http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edi...] et le logiciel portable à l'adresse [http://portableapps.com/apps/music_video/virtualdub_por...] . Ce logiciel n'existe pas en Français, mais de nombreux tutoriels sont disponibles sur Internet (je te conseille le tutoriel disponible à l'adresse [http://forum.telecharger.01net.com/telecharger/creation... http://forum.telecharger.01net.com/...] attention : ne pas tenir compte des logiciels requis sur ce tuto !). Le logiciel ne permet pas en lui-même d'associer les sous-titres, il faut télécharger un plugin disponible ici. Pour l'installer : Video > <gras>Filters </gras>(si celui-ci est inactif, cliquer d'abord sur Full Processing Mode) > Add... > Load... puis sélectionner le plugin et après validation, choisir subtitler, puis choisir le fichier de sous-titres (en *.ssa), et cocher la case. Pour ceux qui s'intéresseraient à Virtualdub après ce post, sachez qu'avec des plugins, vous pouvez effectuer de nombreuses opérations intéressantes telles que l'ajout d'un logo sur un vidéo.

- Subtitle Workshop. Il est disponible à l'adresse [http://www.afterdawn.com/software/download_splash.cfm/s...] . En effet, beaucoup utilisent Subtitle classique alors que celui que je vous propose comporte beaucoup plus de fonctions (vous avez comme d'habitude la prévisualisation, le formatage du texte...). Ce logiciel vous permet de créer les sous-titres et de renseigner la durée et les moments auxquels chacun doit passer. Je ne vous conseille pas de formater le texte car il y a un autre logiciel pour cela. Ne vous souciez pas non plus de l'emplacement sur la vidéo des sous-titres : le prochain logiciel s'en occupera. Ici, si vous souhaitez procéder comme je vous le propose, enregistrez les fichiers sous-titres au format *.srt. Une petite astuce, qui n'est pas dure à trouver, mais que beaucoup n'utilisent pas, appuyez sur la touche Inser pour ajouter 1 sous-titre au fichier sous-titre. Ce logiciel est aussi en Anglais et de tutoriels doivent êtres disponibles sur Internet.

- SRT to SSA Converter. Il est disponible en Anglais à l'adresse [http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid...] . Celui-ci sert d'une part à convertir le fichier *.srt crée en *.ssa pour l'incruster grâce à VirtualDub, et d'autre part à mettre en forme les sous-titres (couleurs, taille : une taille14 est conseillée, ombre, contours...) et l'emplacement sur la vidéo. A l'ouverture du logiciel, le premier champ sert à renseigner la chemin du fichier *.srt crée avec Subtitle et le second champ sert à renseigner la destination du fichier *.ssa crée.

A vous d'explorer les logiciels et à vous perfectionner, et, éventuellement, trouver d'autres logiciels afin de devenir un pro de la vidéo !

@+ !

Plus d'infos sur les logiciels : henneqxp@gmail.com