traduction de quelques phrases en anglais
Dernière réponse : dans Etudes - Travail
Bonjour !
J'ai des questions sur un texte en anglais mais je rencontre des difficultés car il y a un passage du texte que je ne comprend pas !
Si vous pouvez me le traduite, ca serait super sympa !
"The hand of fate is brutal but impersonal. The hand of one's mother is something different.
Witting or unwitting ?Carelessness-the thing picked up off the hall mat,thrust into her pocket and forgotten, or deliberate appropriation?well,one would never know and either way the effect was the same. Helen began to shake. Her mind raced. A number of things fell into place. That time. The coolness about....about what had it been ?
Anger giving way to misery and then to regret and eventually to...nothing.Until now, when one sat here surrounded by old raincoats, shaking as though struck down by fever."
(contexte > une femme(Helen)agée de 52ans trouve une lettre dans la poche du manteau de sa mère, décédée. La lettre lui est adressée, il s'agit de son petit ami lorqu'elle avait 20ans...)
Merci
:-P
J'ai des questions sur un texte en anglais mais je rencontre des difficultés car il y a un passage du texte que je ne comprend pas !
Si vous pouvez me le traduite, ca serait super sympa !
"The hand of fate is brutal but impersonal. The hand of one's mother is something different.
Witting or unwitting ?Carelessness-the thing picked up off the hall mat,thrust into her pocket and forgotten, or deliberate appropriation?well,one would never know and either way the effect was the same. Helen began to shake. Her mind raced. A number of things fell into place. That time. The coolness about....about what had it been ?
Anger giving way to misery and then to regret and eventually to...nothing.Until now, when one sat here surrounded by old raincoats, shaking as though struck down by fever."
(contexte > une femme(Helen)agée de 52ans trouve une lettre dans la poche du manteau de sa mère, décédée. La lettre lui est adressée, il s'agit de son petit ami lorqu'elle avait 20ans...)
Merci
:-P
Autres pages sur : traduction phrases anglais
Lassé par la pub ? Créez un compte
"La main du destin est brutale mais impersonnelle. La main d'une mère est différente. Consciemment ou pas? Etait ce de l'innattention que de mettre (ce billet) dans sa poche, et de l'oublier, délibérément ou appropriation?Eh bien personne ne pourra jamais savoir, l'effet inverse serait le même.
Helen commença à trembler. Son esprit se remémora des tas de choses, à cet endroit. Un frisson, sur ce qu'il aurait pu être?
La colère qui mène au regret et éventuellement à rien.Maintenant, quand quelqu'un s'assoie ici entouré par de vieux imperméables, frissonant comme s'il a de la fièvre.
Punaise pas facule de traduire comme ça un morceau de texte sans avoir l'ambiance générale.
J'espère que ça t'aidera un peu
Helen commença à trembler. Son esprit se remémora des tas de choses, à cet endroit. Un frisson, sur ce qu'il aurait pu être?
La colère qui mène au regret et éventuellement à rien.Maintenant, quand quelqu'un s'assoie ici entouré par de vieux imperméables, frissonant comme s'il a de la fièvre.
Punaise pas facule de traduire comme ça un morceau de texte sans avoir l'ambiance générale.
J'espère que ça t'aidera un peu
Lassé par la pub ? Créez un compte
- Contenus similaires :
- ForumHELP : Anglais - traduction d\'une phrase
- ForumHELP : Anglais - traduction d'une phrase
- ForumTraduction d'une phrase (anglais-français) Help me...
- Forumtraduction d'une phrase en anglais
- Forumtraduction phrase en anglais
- Forumanglais traduction d'1 phrase
- ForumCorriger traduction d'une phrase (Français vers anglais)
- Forumcorrection de traduction de phrase sur l'obésité (français vers anglais)
- ForumTraduction latin français de phrases
- ForumRésoluBesoin d 'aide pour traduction d 'un texte en anglais
- Voir plus
