logiciel pour traduire les films anglais en francais

salut je cherche si cela existe un logiciel capable de traduire les films anglais en francais que se soit en sous titrage ou en traduction vocal(qui l anglais en francais avec les meme voix).


merci d avance

moi ossi mais je demande toujours on sait jamais.

Un ordinateur n'est pas capable de faire ça. Peut-être dans dix ans.

Bonjour a tous .
Moi aussi je cherche un logiciel comme ca , moi c'est un films et son format est AVI pouvez-vous m'aidez ?

si vou an conaiser un dite le moi merci ma femme ne compran pa un mot an anglai et les films anglai son bin plus facille a trouver merci

merci canmeme tit tete tu pourai parler mieu que s esti sa parai que tu me conai pas tu serai pamal plus polie quan tu alai a lecole moi je batai du monde ha ha ha

Et tu me demandes de parler mieux, c'est ça ?
Enfin...si j'ai compris ton charabia...

Apprends déjà à écrire ! Et si tu me trouves grossier, c'est que tu ne dois pas vraiment être présent à tes cours !

excuser moi mai je ne si pas pasien jai deja de las misere avec un hordi p an pus j ecri avec plin de fautese n ai pas permi a tout le monde de savoire ecrire excuser moi de vou dranger je croiai avoir du monde siviliser las dessu maije mai trmper au debu javai justedenander un information pour un programe est je me sui faite insulter mes sai pas grave toutle monde son brave devan un clavier je si sa mai an personne sai pamal diferan salut je vai trouvr de l aide aieur ou les an save vivre merci quameme de rire de moi pour avoir de la misere

P'tain mais c'est illisible ton écriture!

Je te conseille très fortement de lire CE TOPIC!, t'as un gros effort à faire !

merci je vai faire atantion pour crire mieux excuser moi ancore de vou donner de lasmisere

Bonjour,
Normalement il n'existe aucun logiciel de ce genre. Quelques personnes utilisent une ruse (surtout dans les montages pub):
Extraire le fichier sonore original.
Découper toutes les syllabes en pack indépendants avec un logiciel comme SOUND FORGE de sonic foundry.
Recomposer des phrases intelligibles en ré-agençant les packs obtenus et en les réalignant (modifications des plages et des crêtes) pour respecter le sens du jeu des acteurs et le rythme du film.
Un boulot de titan en somme, nécessitant de grands moyens et beaucoup de temps libre.
L'autre solution la plus simple:
Intégrer un pack sous-titres au fichier vidéo.

Franchement les Amis, j'ai lu toutes ces réponses mais vraiment allucinantes à en baver mais c'est quoi ce topic les gars? vous êtes des dingues?? je trouves que peps , Bluemenka, Rennou, Isham ont parfaitement raison, ce logiciel ne verra jamais le jour!! ca c'est garantie un logiciel qui traduit l'audio?? Serieux?? c'est du délire ca! tu crois que les expressions sont les mêmes en francais les mots, le contexte est le meme aussi?? quelle idée de créer un tel topic même pour les sous titres ca n'existe pas, seulement y'a un truc que tu peux faire c'est chercher des sous-titres sur internet et leurs mettre le même nom que le film exemple : Endiablée.avi est dans un répértoire le fichier sous-titres que tu as téléchargé doit être Endiabléé.SRT (par exemple)
toi tu as de la chance qu'on te réponde sur ce sujet absurde, des gens ont vraiment besoin d'aide..

Bonjour à tous
Suis nouveau sur ce forum et je suis tombé dessus par pur hasard, et je vois que vous vous preniez la tête sur le "comment traduite un film de l'anglais vers le français" bon alors ce que je pourrais vous proposez ici c'est comment faire un sous titrage, quelques notions de l'anglais est souhaitable.
Tout d'abord il faudrait extraire l'"audio" du fameux film, ensuite le transcrire, puis le traduire et enfin le caler sur le film
je vous préviens tout de suite C'E S T D U B O U L O T......
Ce que moi j'utiliserai :
- pour extraire l'audio d'un film "RAD VIDEO TOOLS" et l'enregistrer en .wav (c'est un big very big fichier)
- transcription de ce fichier .wav j'utilise "DRAGON NATURALLYSPEAKING v9.5"
- traduction de ce fichier texte "SYSTRAN v6"
- synchronisation du texte "vobsub"
avec dragon naturallyspeaking on peux faire lire le texte transcrit par une voix robotiser qui pourrais être réglable
vouloir allez encore plus loin et mettre cette voix à la place de la voix de l'acteur "ADOBE PREMIERE CS4" une fois que tout est synchroniser ré-enregistrement du film mais ça va prendre de 8h à 36h de calcul cela dépend de la puissance de la bécane
merci à tous

nn je veut dite j'ai telecharger ces deux fichier mais je ses pas comment ca fonctionne

svp tu me m'aidee

Salut à tous,
A part ce qui suit, point de salut !

Et une adresse à connaitre :
http://www.opensubtitles.org/fr

A +

Oublie !

Ton film est en DivX (avi), c'est parfait.
Tu repères son nom. S'il s'appelle MachinTruc.avi, tu notes MachinTruc.
Tu vas sur le site http://www.opensubtitles.org/fr.
Dans le champ de recherche, tu tapes MachinTruc et tu cliques sur "Rechercher".



Tu croises les doigts, si un fichier de sous titres existe, il te sera proposé et tu pourras le télécharger. Si rien n'existe, tu n'as plus qu'à attendre la sortie du DVD en français...

Un fois ton fichier téléchargé, il te faudra peut-être l'extraire (si c'est un zip ou un rar) puis le placer dans le même répertoire que ton film. Ainsi, tu dois avoir côte à côte un MachinTruc.avi (le film) et un MachinTruc.srt (les sous-titres).
Tout bon lecteur vidéo (même un lecteur de salon) le reconnaitra comme étant le fichier de soustitres du film, et l'affichera correctement.

A +

Des sous-titres pour DVD de magie, ça doit être introuvable...

Il faudra te cantonner à cette manip:

-avec Naturraly Speaking, tu captures les voix du DVD;
-avec Systran, tu les traduit;
-et tu synchronises le tout avec VobSub .

R.V.T. est un logiciel pour convertir notamment les fichiers vidéo de certains jeux...mais il doit avoir d'autres fonctions bien sûr.

Quant à Dragon Naturally Speaking, je pense que tu trouveras pas mal de tutos sur le Net. De même dans l'Aide du logiciel.

Il voulait juste dire que pour extraire le son d'un film tu pouvais utiliser le logiciel Rad video tools et qu'il fallait l'enregistrer en .wav