Sur le DVD commercial tu as un format .vob. Pour le traiter avec Virtual Dub il faut le réencoder en format qu'il puisse lire genre .avi, divX... Essaie de trouver un bon encodeur divX ( On m'avait conseillé NéoDivX ).
Sinon essaye avec Virtual Dub Mod, c'est à peu près la même chose que Virtual Dub avec moins de fonctionnalité, il me semble qu'il sait ouvrir les fichiers vob...