"Twitter est l'e-mail du pauvre"

Haha fallait oser la sortir celle là..

Mais non !! Vous ne savez pas traduire !!!

Eric Schmidt à dit que "Twitter est un email pauvre" (= pauvre en FONCTIONS) !!

Rien à voir avec le fait que les utilisateurs soient pauvres !!

Vérifiez un peu avant de dire n'importe quoi !!!

Ça deviens n'importe quoi ce site .. C'est scandaleux

Jiwawa c'est comme ça que je le lisais ^^
Ne t'énerve pas comme ça, le fait est qu'il fallait oser la sortir malgré tout.

Ce n'est jamais bien vu de la part d'une compagnie de dénigrer la concurrence.

(...) les plateformes telles que Twitter ont des similitudes (...)

"Twitter est l'e-mail du pauvre" > cela signifie que c'est pour les pauvres
"Twitter est un email pauvre" > c'est ce que tu dis, ca a un contenu moindre.

Ces deux phrases n'ont pas le même sens. Donc noldarn, tu te trompes .

En fait Noldarn ne se trompe pas... C'est une expression de la langue française qui signifie bien qu'une chose est dépourvue soit de qualités soit de potentiel. Et c'était bien le sens de la remarque du CEO de Google. Bref, il ne fallait pas sécher les cours de vocabulaire les enfants

Roh mais sérieusement arrêtez un peu avec l'orthographe, il est pas illisible, oui il fait des fautes mais c'est très loin du SMS et puis ce qu'il à dit c'est pas faux non plus hein c'est pas le premiers titre que IDN met pour attirer la lecture (ou plutôt accroche dans tout les sens du terme la )
Fin bref certains d'entre vous sont hallucinant défois, limite du snob quoi...

Et concernant la news bah google à raison twitter ça sert à rien (donc indispensable dirons certains )

WTF avec vos commentaire sur "email du pauvre"/"email pauvre" ? o_O

La phrase originale c'est:
"Speaking as a computer scientist, I view all of these as sort of poor man’s e-mail systems"

La traduction est bien "l'email du pauvre", dans le sens où ce sont des "pauvres" (d'après Schmidt) qui l'utilisent.