Un générique de fin est, au même titre que le reste du film, une partie de l'oeuvre et donc une oeuvre. Certains génériques sont d'ailleurs superposés à des images fixes ou en mouvement. Il est certain que le générique, recopié et diffusé, est un extrait protégé par les droits d'auteur. Le générique fait l'objet, presque toujours, d'un travail de création ( au moins au niveau de la maquette, des polices, de la vitesse de défilement, etc.) C'est donc normal qu'il soit protégé.
En revanche, recopier le texte d'un générique sous une autre forme, comme le fait IMDB, sort du cadre de cette protection.
La citation n'éxonère pas des droits. Elle autorise plus facilement la diffusion… dans la mesure où elle ne fait pas passer l'extrait pour l'oeuvre d'un autre.
La deuxième question est moins claire.
Que signifie "ajouter sa marque" ?
De toutes les manières, c'est pareil.
En plus, ici, le détournement ( si c'est de cela qu'il s'agit) pourrait porter préjudice à l'auteur de l'oeuvre…
Si les réponses ne te semblent pas claires, tu peux t'adresser à la SACD, 9, rue Ballu 75009 qui te renseignera.
Sinon, je peux, pour t'aiguiller, te préciser que les bandes-annonces d'un film à la télévision, par exemple, sont génératrices de paiements de droits aux auteurs… alors qu'elles servent à sa promotion ! C'est dire.
Mais je ne suis pas juriste. Seulement auteur… de ce style de choses.
Antoine