Bonjour / mon texte est-il correct.
Oscar is a little boy of ten years, who lives at the hospital because his leukaemia. A nurse, his favourite, advice him to write to god for tells him his days. Since his transplant, his doctor looks sad, he has pity for Oscar. When Oscar speaks to die he has the impression to speak to a wall. His parents come to see him once a week, but Oscar doesn't wait this visit with impatiently. He doesn't like his parents. One day, his nurse, the pink lady, propose him to play a game : to count one day for ten years. Since Oscar tells each .....
Dans la dernière phrase je voulais écrire depuis oscar raconte chaque étape de sa vie mais je ne sais pas comment le traduire
Voilà je suis pas sur de mon résumé MERCI BEAUCOUP DE VOTRE AIDE !!!
Oscar is a little boy of ten years old who lives in the hospital because of his illness : leukemia. His favourite nurse, advices him to write to god to tell him (la je vois pas ce que tu veux dire ...).
Since his transplant, the doctor looks sad and has pity for the young Oscar.
When Oscar speaks about death he has the impression to speak to a wall (si j'ai bien compris ta phrase ..). His parents are visiting him once a week, but Oscar isn't impatient to see them : he doesn't like his parents.
One day, his nurse " the pink lady" proposes him to play a game : to tell (to count : compter ...) every day for ten years .
Since then, Oscar hasn't stopped telling every step of his life .
Je suis une larve en anglais, mais ne dit-on pas "a ten years old little boy" plutôt que "little boy of ten years old" ?
Et le "he has the impression to speak to a wall", ça fait un peu traduction mot à mot...
Tu as raison" a ten years old little boy "est mieu mais "a little boy of ten years old "n'est pas faux ..
Pour l'autre, c'est vrai que sa fait traduction mot a mot ..
"he has the feeling that he speaks to a wall " te va mieu ??
Vous allez répondre sur un sujet resté inactif pendant plus de 6 mois. Assurez-vous d'apporter des éléments nouveaux à la discussion avant de poursuivre.