[Anglais] Petite traduction - Etudes / Travail
TomsGuide.com : 700 000 inscrits répondent à toutes vos questions high-tech et informatique.
Pour obtenir de l'aide, inscrivez-vous gratuitement !
 

Ajouter une réponse



Mot :   Pseudo :  
 
Bas de page
Auteur
 Sujet : [Anglais] Petite traduction
 
adilelgh
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°8340
02-10-2005 à 14:46:41

Salut les amis !
Voilà j'aimerais traduire cette expression en anglais:
"Je partage ces idées en ce qui concerne les fast-foods".

J'a essayé avec systran mais ça me donne un truc pas très correct ^^

merci à tous.

Liens sponsorisés


Inscrivez-vous ou connectez-vous pour masquer ceci.

dilibouille
Entre IDN, les coyottes, et ma PS2... o_O
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°8349
02-10-2005 à 15:39:25

Salut !

Que dis l'outils GooGle : Outils Linguistique de GooGle.

Tu pourrais tendre sinon vers ce genre de conclusion : "I share these ideas with regard to the fast-foods".

ou "I've got the same point of view with regard to the fast-foods"

;-)

Glublutz
IDNaute
Profil : Modérateur
Plus d'informations
n°8350
02-10-2005 à 15:41:31

Je suis une larve en anglais mais je tente ma chance...
I agree with this mind about fastfoods.
A toi de voir si c'est compréhensible (à part pour les français qui balbutient anglais aussi bien que moi...).

dilibouille
Entre IDN, les coyottes, et ma PS2... o_O
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°8351
02-10-2005 à 15:47:34

+1 avec toi Glublutz !!

Et j'ajoute "I agree about fast-food". C'est condensé mais dans le contexte de la conversation ou du texte, c'est compréhensible. ;-)

adilelgh
Profil : IDNaute
Plus d'informations
n°8411
03-10-2005 à 19:47:03

merci à vous tous c'est sympa !


  FORUM Infos-du-Net » Etudes / Travail » [Anglais] Petite traduction

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Plan du forum
Forum MesDiscussions.Net, Version 2007.1.2
© 2000-2007 No1Dev
Page générée en 1,843 secondes
Liens
Produits relatifs