probleme format d'image avec graveur dvd salon

bonjour,
je sèche sur un problème de format d'image avec une lecteur enregitrateur dvd de salon....j'ai une télé 16/9. Seulement deux chaines proposent les films dans ce format (canal+ et cinécinéma). je voudrais donc pouvoir enregistrer les autre chaîne qui sont diffusées en 4/3. Donc je règle mon téléviseur format 4/3, mon lecteur dvd format 4/3 et automatique lorsque j'ouvre le tiroir de mon lecteur pour insérer mon dvd à graver, l'image s'étire et se met en plein écran !!! impossible de la récupérer avec les bandes noires en haut, en bas et sur les côtés. Merci de votre aide.....c'est peut-être normal, mais j'aimerais en être sûre.
Catherine