probleme pour graver un dvd

Bonjour
Hier je voulais graver un film dvd avec mon ordinateur portable et le logiciel nti cd&dvd maker gold mais lorsque j'ai voulu graver ca m'a ecrit espace sur le disk insufisant. Pourtant c'était un dvd vierge de taille standart. Comme le dvd n'etait pas à moi j'ai fait un copier coller sur mon disk dur et ca ma créé 2 fichiers audio et video ts mais je peux pas les lire sauf l'intro.
Alors j'ai telechargé le film sur le net mais jme suis fait avoir il est en francais mais en dessus on entent une voie en polonais je croix, du mec qui commente. Est ce qu'on peut l'enlever sachant que en dessus on entend les voix qui sont les voies VO. j'ai essayé avec any dvd mais ca marche pas ca ma juste permi de graver le dvd sur le dd pcq il était protegé.
Merci de me porter conseil