Graver 1 avi sur un dvd avec les sous titres ssa (ou str).

Bonjour, j'ai un probleme assez compliqué :
J'ai un film en japonais en avi
Les sous titres francais en str et ssa qui marchent.
Je suis 1 noob en gravure dvd etc...
je voudrais savoir en quel format je dois graver ma video sur mon dvd, pour que mon lecteur dvd la lise sans probleme, et quel logiciel (gratuit de preference) utiliser pour effectuer cette conversion.

Je voudrais savoir si le lecteur dvd reconnait automatiquement les sous titres str (ou ssa) sur le dvd.

J'ai deja essayer d'integrer les sous titres avec virtualdub et subtitler, mais comme la bande son de ma video semble avoir un probleme, lors de la recompression le son est décalé.

Merci de me proposer une solution, en résumé, j'aimerais graver un avi sur un dvd avec les sous titres ssa, en etantsur qu'il marche, n'importe quelle solution est la bienvenue!!