[Siemens M20] Envoyer un SMS sous Linux

Bonsoir.

Je tente de faire fonctionner un modem terminal GSM de marque Siemens (M20 - manuel), en envoyant un simple SMS.
Je suis sous Linux, et j'essai de l'utiliser grâce à Gnokii et/ou Kannel (une plate-forme SMS).

Le modem est parfaitement reconnu par gnokii :

ju:~# gnokii --identify
...
Received message type 06
IMEI         : 520008411015526
Fabricant: SIEMENS
Modele       : M20
Product name : M20
Revision     : Revision 3.3
Serial device: closing device
ju:~#

Mais quand je tente d'envoyer un message au travers de Gnokii :

echo "mon message" | gnokii --sendsms +336XXXXXXXX

J'obtiens :

...
write: [07913386094000F011000B913376515541F10000AA0BEDB71BD42ECFE7E17319^Z]
read : [^A^4913386094000F011000B913376515541F10000AA0BEDB71BD42ECFE7E17319<cr><cr><lf>+CMS ERROR: 500<cr><lf>]
Message received: 0x21 / 0x0054
04 01 f4 39 31 33 33 38 36 30 39 34 30 30 30 46 |    913386094000F
30 31 31 30 30 30 42 39 31 33 33 37 36 35 31 35 | 011000B913376515
35 34 31 46 31 30 30 30 30 41 41 30 42 45 44 42 | 541F10000AA0BEDB
37 31 42 44 34 32 45 43 46 45 37 45 31 37 33 31 | 71BD42ECFE7E1731
39 0d 0d 0a 2b 43 4d 53 20 45 52 52 4f 52 3a 20 | 9   +CMS ERROR:
35 30 30 0d                                     | 500            
Received message type 21
Envoi de SMS: echec (erreur=Erreur inconnue).
Serial device: closing device
ju:~#

Soit une erreur inconnue... et aucun SMS d'envoyé.

Et quand je tente d'utiliser Kannel, et donc de lancer bearbox (avant smsbox) :

bearerbox -v 0 /etc/kannel/sms.conf

J'obtiens :

...
2009-08-12 20:45:13 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: opening device
2009-08-12 20:45:13 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: device opened
2009-08-12 20:45:14 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: device opened
2009-08-12 20:45:14 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: init device
2009-08-12 20:45:14 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: speed set to 9600
2009-08-12 20:45:14 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: --> ATZ^M
2009-08-12 20:45:19 [2626] [6] ERROR: AT2[/dev/ttyS0]: Wrong or no answer to ATZ, ignoring
2009-08-12 20:45:19 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: --> AT^M
2009-08-12 20:45:23 [2626] [6] ERROR: AT2[/dev/ttyS0]: Wrong or no answer to AT. Trying again
2009-08-12 20:45:23 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: --> AT^M
2009-08-12 20:45:27 [2626] [6] ERROR: AT2[/dev/ttyS0]: Second attempt to send AT failed
2009-08-12 20:45:27 [2626] [6] ERROR: AT2[/dev/ttyS0]: Opening failed. Terminating
2009-08-12 20:45:27 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: closing device
2009-08-12 20:45:27 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: opening device
2009-08-12 20:45:27 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: device opened
2009-08-12 20:45:28 [2626] [6] DEBUG: AT2[/dev/ttyS0]: device opened
2009-08-12 20:45:28 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: init device
2009-08-12 20:45:28 [2626] [6] INFO: AT2[/dev/ttyS0]: speed set to 9600
...

Et puis le trying se répéte en boucle, sans jamais obtenir autre chose qu'une « wrong or no answer ».
Pour Kannel, j'ai suivi ce tuto.

Je ne sais plus quoi tenter.

Quelqu'un pourrait-il venir à mon secours ?
Merci d'avance.