Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

Traduction d'une chanson en anglais s'il vous plait

Dernière réponse : dans Discussions générales

Bonjour j'ai une chanson que j'adore et elle est en anglais, est ce qut quelqu'un pourrait me la traduire s'il vous plait???
When The Road Gets Dark
And You Can No Longer See
Let My Love Throw A Spark
Have A Little Faith In Me

And When The Tears You Cry
Are All You Can Believe
Give These Loving Arms A Try Baby
Have A Little Faith In Me

Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me

When Your Secret Heart
Cannot Speak So Easily
From A Whisper Start
To Have A Little Faith In Me

And When Your Back's Against The Wall
Just Turn Around And You Will See
I Will Catch Your Fall
Have A Little Faith In Me

Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me

Solo

When The Road Gets Dark
And You Can No Longer See
Let My Love Throw A Spark
Have A Little Faith In Me

Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me
Have A Little Faith In Me

I've Been Loving You For Such A Long Time
Expecting Nothing In Return
Just For You To Have A Little Faith In Me
You Know Time, Time Is Our Friend
I Will Hold You Up, I Will Hold You Up
Your Love Gives Me Strength Enough

Have A Little Faith In Me

Autres pages sur : traduction chanson anglais plait

Lassé par la pub ? Créez un compte

www.google.com/translate ... c'est ton ami, rappelle-toi.

Bon ma traduc à moi.... (j'fais que ça en ce moment lol, à qui comprendront, et t'as de la chance que j'aie une pause le midi !)

Citation :
When The Road Gets Dark
And You Can No Longer See
Let My Love Throw A Spark
Have A Little Faith In Me

Quand la route devient sombre
Et que tu ne peux plus voir
Laisse mon amour faire une étincelle (1)
Ait un peu confiance en moi

Citation :
And When The Tears You Cry
Are All You Can Believe
Give These Loving Arms A Try Baby
Have A Little Faith In Me

Et quand les larmes que tu verses
Sont les seules choses auquelles tu peux croire
Donne une chance à ces bras aimants, bébé (3)
Ait un peu confiance en moi

Citation :
When Your Secret Heart
Cannot Speak So Easily
From A Whisper Start
To Have A Little Faith In Me

Quand ton coeur secret
Ne peut pas parler facilement
Par un murmure, commence
Ait un peu confiance en moi

Citation :
And When Your Back's Against The Wall
Just Turn Around And You Will See
I Will Catch Your Fall
Have A Little Faith In Me

Quand tu es au bord du gouffre (2)
Retourne toi et tu verras
Je rattrapperai ta chute
Ait un peu confiance en moi

Citation :
I've Been Loving You For Such A Long Time
Expecting Nothing In Return
Just For You To Have A Little Faith In Me
You Know Time, Time Is Our Friend
I Will Hold You Up, I Will Hold You Up
Your Love Gives Me Strength Enough

Je t'ai aimé pendant si longtemps
Ne m'attendant à rien en retour
Juste pour que tu aies confiance en moi
Tu sais le temps, le temps est notre allié
Je te soutiendrai, je te soutiendrai
Ton amour me donne assez de force

(1) Laisse mon amour "lancer" une étincelle
(2) Quand ton dos est contre le mur
(3) aimants du verbe aimer

Traduction copyright Mariooo, 2005, all rights reserved ;-)

Quand la Route Devient Sombre Et Vous Ne pouvez plus Voir Laissé Mon Jet d'Amour une Étincelle A un peu de Foi En Moi
Et Quand les Larmes que Vous Criez Sont Tout ce que Vous Pouvez Croire Donnent Ces Bras(Armes) Affectueux un Bébé d'Essai A un peu de Foi En Moi
Ayez un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi
Quand Votre Coeur Secret Ne peut pas Parler si Facilement d'un Début de Chuchotement Pour Avoir un peu de Foi En Moi
Et Quand Votre Back's Contre le Mur Tourne Juste autour(Retourne Juste) Et Vous Verrez que j'Attraperai Votre Chute(Automne) Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi
Solo
Quand la Route Devient Sombre Et Vous Ne pouvez plus Voir Laissé Mon Jet d'Amour une Étincelle A un peu de Foi En Moi
Ayez un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi Ont un peu de Foi En Moi
J'ai Été Affectueux Vous Pendant une Telle Longue période de temps ne s'Attendant à Rien Dans Retour Juste Pour Vous Avoir un peu de Foi

Je ne sais pas s'il a aussi été interprété par Mandy Moore, mais une version de référence de ce morceau est celle de John Hiatt, et il en est peut-être même bien l'auteur/compositeur ?!..
Sinon je me proposais de donner une traduction, mais j'ai lu celle de Mariooo et elle me semble excellente.
Lassé par la pub ? Créez un compte

Créer un nouveau sujet

Tom's guide dans le monde