Se connecter avec
S'enregistrer | Connectez-vous

problem,s'il vous plait

Dernière réponse : dans Connexions réseau et internet
Lassé par la pub ? Créez un compte

merci!!!
je suis etudiante étrangère . apres 1 ans je vais retour au mon pay. maintenant je habite dans crous, mais depuit l'an prochaint, j'ai des stage à faire, c'est à dire que je droit changer l'adress. quelq'un me dire c'est inconvenant de fair engagement avec quelques societés internets, parce que la service n'est pas bon dans ce cas la . pouvez_vous me donner une sugguestion? :-)

merci!!!
je suis etudiante étrangère . apres 1 ans je vais retour au mon pay. maintenant je habite dans crous, mais depuit l'an prochaint, j'ai des stage à faire, c'est à dire que je droit changer l'adress. quelq'un me dire c'est inconvenant de fair engagement avec quelques societés internets, parce que la service n'est pas bon dans ce cas la . pouvez_vous me donner une sugguestion?
Sans être méchante je rigole.. :-D ;-)

Version française
Salut,

Alors je ne suis pas sûr d'avoir bien compris mais je me lance :

Tu restes en France un an, logée dans un logement du Crous, et après un an, tu retournes dans ton pays.

Si tu restes pendant un an dans le même logement, tu peux prendre n'importe quel forfait haut débit avec un engagement d'un an.
Tu peux déjà regarder sur le site www.degrouptest.com à quel forfait tu as droit chez les différents fournisseurs d'accès. Tu dois juste rentrer ton numéro de téléphone et ton code postal (numéro de la ville où tu habites : 75015 par exemple pour Paris 15e arrondissement).
Ensuite, tu vois ce qui est le plus intéressant dans les forfaits avec engagement d'un an et les forfaits sans engagement (attention : les forfaits sans engagement ont, en général, des frais de résiliation importants).

Par contre, si tes stages t'obligent à déménager plusieurs fois, je te conseille le fournisseur d'accès Free qui te permet de résilier gratuitement ton forfait si tu en prends un autre.

Les inconvénients avec les engagements, c'est que si tu souhaites résilier avant la fin de ton engagement, tu dois quand même payer les mois restants. (si je me trompe que quelqu'un me fasse signe)

Si quelqu'un connaît bien les différents forfaits Internet, merci de donner les mieux en fonction des besoins de Mademoiselle.

Si tu as besoin d'aide pour choisir ton abonnement, n'hésite pas à demander, nous nous ferons un plaisir de t'aider.

Voilà ! @ +
Version française

Et une version en anglais, si ça peut t'aider à mieux comprendre... (sans être sûr que la traduction est parfaite...)
-------------------------------------------------------------

English Version
Hello,

Then I am not sure to have included/understood well but I launch out:

You remainders in France one year, placed in a housing of Crous, and after one year, you turn over in your country.

If you remainders during one year in same housing, you can take any fixed price high flow with a one year engagement. You can already look on the site www.degrouptest.com with which subscription you have right in the various suppliers of access. You must just return your telephone number and your postal code (number of the city where you live: 75015 for example for Paris 15e district).
Then, you see what is most interesting in the subscription with one year engagement and the subscription without engagement (attention: the subscription without engagement have, in general, of the significant expenses of cancellation).

On the other hand, if your training courses oblige you to move several times, I advise you the supplier of access Free which allows you to cancel your fixed price free if you take another of them.

The disadvantages with engagements, it is that if you wish to cancel before the end of your engagement, you have nevertheless to pay the remaining months. (if I am mistaken that somebody makes me sign)

If somebody knows various subscription internet well, thank you to give best according to the needs for Miss.

If you need assistance to choose your subscription, does not hesitate to ask, we will be made a pleasure of helping you.

Bye
English Version

merci de votre reponses patientes !!!!




Yama310 a écrit :
Version française
Salut,

Alors je ne suis pas sûr d'avoir bien compris mais je me lance :

Tu restes en France un an, logée dans un logement du Crous, et après un an, tu retournes dans ton pays.

Si tu restes pendant un an dans le même logement, tu peux prendre n'importe quel forfait haut débit avec un engagement d'un an.
Tu peux déjà regarder sur le site www.degrouptest.com à quel forfait tu as droit chez les différents fournisseurs d'accès. Tu dois juste rentrer ton numéro de téléphone et ton code postal (numéro de la ville où tu habites : 75015 par exemple pour Paris 15e arrondissement).
Ensuite, tu vois ce qui est le plus intéressant dans les forfaits avec engagement d'un an et les forfaits sans engagement (attention : les forfaits sans engagement ont, en général, des frais de résiliation importants).

Par contre, si tes stages t'obligent à déménager plusieurs fois, je te conseille le fournisseur d'accès Free qui te permet de résilier gratuitement ton forfait si tu en prends un autre.

Les inconvénients avec les engagements, c'est que si tu souhaites résilier avant la fin de ton engagement, tu dois quand même payer les mois restants. (si je me trompe que quelqu'un me fasse signe)

Si quelqu'un connaît bien les différents forfaits Internet, merci de donner les mieux en fonction des besoins de Mademoiselle.

Si tu as besoin d'aide pour choisir ton abonnement, n'hésite pas à demander, nous nous ferons un plaisir de t'aider.

Voilà ! @ +
Version française

Et une version en anglais, si ça peut t'aider à mieux comprendre... (sans être sûr que la traduction est parfaite...)
-------------------------------------------------------------

English Version
Hello,

Then I am not sure to have included/understood well but I launch out:

You remainders in France one year, placed in a housing of Crous, and after one year, you turn over in your country.

If you remainders during one year in same housing, you can take any fixed price high flow with a one year engagement. You can already look on the site www.degrouptest.com with which subscription you have right in the various suppliers of access. You must just return your telephone number and your postal code (number of the city where you live: 75015 for example for Paris 15e district).
Then, you see what is most interesting in the subscription with one year engagement and the subscription without engagement (attention: the subscription without engagement have, in general, of the significant expenses of cancellation).

On the other hand, if your training courses oblige you to move several times, I advise you the supplier of access Free which allows you to cancel your fixed price free if you take another of them.

The disadvantages with engagements, it is that if you wish to cancel before the end of your engagement, you have nevertheless to pay the remaining months. (if I am mistaken that somebody makes me sign)

If somebody knows various subscription internet well, thank you to give best according to the needs for Miss.

If you need assistance to choose your subscription, does not hesitate to ask, we will be made a pleasure of helping you.

Bye
English Version
[/quote]

Pour la traduction j'ai utilisé le traducteur en ligne de Voilà, qui utilise Systran (qui fait de très bonnes traductions) mais dans le cas présent j'ai quand même retouché certaines phrases et mots car sinon, le sens des phrases était legèrement changé. :-)

Citation :

BabySylvester a écrit :
300Euros :-o :-o :-o
javais pas vu le prix :-? mais bon apperement il est ( trop bon ) vu que jai besoin de faire des traduction du suedois , arabe ...etc


Euh attention car bien que sur les sites Systran puisse traduire bcp de langues, le logiciel n'en traduit pas autant. En fait, tu achètes le logciel avec 7 langues je crois et ensuite tu achètes des "modules" de traduction supplémentaires.
Par exemple, par défaut, Systran Pro Premium 5.0 ne traduit pas de l'Allemand vers le Français et le module de traduction pour faire cela coûte près de 80 € ! :-o :-o

EDIT : Clic ici pour avoir une idée des prix !
Lassé par la pub ? Créez un compte
Tom's guide dans le monde