bonjour ou bonsoir
J'aimerai savoir si il existe un logiciel pour traduire des videos ? car j'ai des videos mais elles sont en anglais et j'amerai les voir en français.
merci :-)

C'est pour rire là ou t'es sérieux ?

c'est serieux porquoi ?

lol...

Je vais quand même répondre, si tu es vraiment sérieux.
Bien sûr que non ça n'existe pas.
Maintenant, tu t'es peut-être mal exprimé et tu voulais savoir pour rajouter des sous-titres ? si c'est ça, il te faut les sous-titres en question et les encoder avec la vidéo (donc un logiciel d'encodage) + si les sous-titres ne sont pas prêts de quoi les faire.

non non, va voir son blog, c'est encore plus grave que je croyais. Je commence à penser que l'intoxication audiovisuelle est pire que le crack : les ravages au cerveau sont sérieux.

je vais essayer les sous titres mais c'est une copine qui fait un skyblog sur la meme serie que moi qui m'a dit que c'etait possible :-D

Et bien tu pourras lui dire que ça ne l'est pas
Il ne faut malheureusement pas croire à tous ce que racontent les gens, sinon on croirait encore que les éléphants roses ça existent.

et c'est quoi le meilleur logiciel d'encodage ?

Je te conseille d'essayer le logiciel NaDa 0.5

Il me parait tout à fait approprié à ton problème.

http://www.bernardbelanger.com/computing/NaDa/

Bonne chance, ce n'est pas évident à utiliser...

Primo utiliser le logiciel Gspot pour savoir le format conteneur de la vidéo.

Si sa vidéo est au format AVI et donc avec les sous-titres incrustés dans la vidéo ce n'est pas possible

Si c'est un format OGM ou MKV, là il y a une chance sur deux pour que le sous-titre ne soit qu'un fichier ajouté dans la vidéo, comme un fichier texte. Cela est possible grâce à ces 2 formats conteneurs.

Il suffit d'ouvrir la video aec virtualDubMod et d'aller dans le menu : Streams > Stream list, et de sélectionner le stream qu'il veut Exporter.

Conclusion :
Si les sous-titres sont incrustés c'est mort
Si les sous-titres sont stockés dans la vidéos (format MKV/OGM) alors il peut les traduire ou les changer par des sous titres FR

au passage, rien ne n'empeche de pomper la série en VOSTFR ou la version RAW (sans sous titre) et de rajouter des soustitres FR si on les trouve

j'ai telecharger le logiciel de gspot mais je sais pas ou s'affiche le conteneur
:-D