Montage d'un Camescope JVC vers un Magnetoscope Philips

Bonjour,
le camescope (analogique) JVC FXM405S permet des montages directs vers le magnétoscope. On programme les séquences sur le caméscope, et théoriquement, la copie est pilotée directement par ce dernier.
La connexion part d'un double jack (jaune + blanc) sur le camescope vers une péritel pour le magnétoscope (Aux 2).
L'année dernière, l'opération a fonctionné. Mais ce week-end, pas moyen: le camescope fonctionne correctement (programmation des séquences et lancement de la procédure de copie), mais le magnétoscope ne veut pas démarrer l'enregistrement!!! Je le mets correctement en "Pause d'enregistrement" comme spécifié sur la doc, mais rien ne se passe.
Si l'un de vous a la solution, je le bénierai mille fois

Merci d'avance en tout cas.