logiciels en français qui se retrouvent en anglais

bonjour à tous

j'utilise des logiciels libres comme Vlc, Gaim, Gimp, que j'ai installés en français sans problème (sur windows xp)... or l'interface de ces logiciels se met parfois automatiquement en ANGLAIS ! Le seul truc que j'ai trouvé consiste à confirmer le français dans les variables d'environnement (ajout variable LANG valeur FR) -> le français est de retour (c'est bien la langue de mon système sacrebleu !) mais le problème revient rapidement. J'ai réinstallé GTK et les logiciels, essayé des versions plus anciennes, sans plus de succès...

quelqu'un a-t-il une solution à ce problème énervant ? Moi j'y perds mon latin
ou pour le moins m'éclairer sur ces variables ou la configuration auto de ces logiciels

Merci very much