Mangas (divx), sous-titres et dvd

Bonjour à tous,
J'ai un petit problème je suis fan de manga (c'est pas trop ça le pb) , dans ma folie je crée des dvd issus de mangas que j'ai téléchargé. Mon problème est le suivant lors de la création de mes dvd avec nero vision express ou windvd creator platinum mes mangas apparraissent avec sous titres à l' écran normal puisque ces logiciels créent des menus et des vidéos pour pc. Le truc c'est que j'aimerais vraiment pouvoir voir mes mangas sur ma télé et mon lecteur dvd de salon avec les sous-titres!!! Je sais que le fait de mettre un dvd-r dans une platine rogne une partie de l'image. Donc connaitriez vous un logiciel ou un moyen de faire rentrer mes vidéos dans le format tv (sans les bords rognés)
donc je résume
1- mangas en vost
2- création de dvd avec NVE ou winddvd creator
3- lecture du film sur une platine de salon
4- avec les sous-titres svp

Un peu d'aide svp

Merci d' avance