On n’a décidément pas fini d’entendre parler de Vista. Nous pensions qu’une fois le lancement passé, la grosse fête de Microsoft à la Défense terminée, nous pourrions enfin dormir un peu et oublier quelques heures que Microsoft comptait dominer le monde avec un nouveau système, mais c’était sans compter sur les éditeurs tiers, qui se succèdent tous pour annoncer leurs nouvelles gammes pour Vista. Soit, passons donc au suivant, qui est... Systran, voilà. L’éditeur spécialisé dans les logiciels de traduction automatique annonce l’arrivée de Systran V6, sa suite logicielle compatible avec Windows Vista.

Non content de s’offrir la compatibilité avec Windows Vista, Systran V6 est également annoncé comme étant pleinement compatible avec la suite Office 2007. Elle est pour l’instant disponible en téléchargement sur les serveurs de Systran avant d’être également mise en boutiques dans une version boîte en février. Comme d’habitude, donc, Systran propose un outil de traduction complet et simple, proposant dans cette nouvelle version quelques améliorations dont une refonte de l’interface graphique et une meilleure traduction. Comme pour imiter Microsoft et son Vista, Systran sort quatre versions de son logiciel :

• Systran Home Translator (99 €) : Orienté vers les particuliers et offrant une traduction de documents word et de pages Web
• Systran Office Translator (199 €) : Prévu pour les utilisateurs d’Office, il traduit également les emails et les documents Excel, PowerPoint et Outlook
• Systran Business Translator (299 €) : Destiné aux PME
• Systran Premium Translator (650 €) : Regroupe tous les avantages des autres versions et ajoute la possibilité de créer des projets de traduction ainsi que des documents multilingues