Chat avec Benoît Hervier, créateur de WinampFR
Infos-du-Net a organisé un chat avec Benoît Hervier, le traducteur officiel de Winamp en français et créateur de WinampFR. À l’heure où le site a été complètement remanié et a même dû changer de nom (www.todae.fr), voici les meilleurs passages de cette passionnante discussion.
Dams Pourquoi est-ce si long pour avoir la traduction française à chaque version de Winamp ? On a l’impression que vous retraduisez tout de A à Z à chaque fois ...
Benoît Hervier : C’est très simple en fait. Winamp n’autorise que le FR.lng, c’est à dire les menus des préférences et le clic droit. Jusque là tout va bien, on va même mettre un patch FR “Lite”, pour durer très longtemps (car le fr.lng est peu modifié). Le reste, le vrai pack, on pleure à chaque fois ... On veut bien faire en traduisant une pelleté de dll, genre 17. Pour faire une vraie traduction, c’est long et super dur.
Dams C’est codé un peu à l’arrache en fait ?
B. H. : Non au contraire, c’est des vrai pros ; mais contourner ça et faire une traduction complète c’est le cauchemar. On est en train de dealer avec eux pour faire une traduction vraiment simple, genre fr.lng mais plus complet et plus souple. [...] Le patch FR est téléchargé plus de 8000 fois par jour, imagine la demande quand la nouvelle version arrive !
Xtelle C’est parti de quoi l’histoire ?
B. H. : [...] L’idée est partie de moi, j’adorais ce lecteur et j’ai été le premier traducteur. Ma copine de l’époque me l’avait fait découvrir, et tout le monde se fichait de moi à la fac quand je l’ai traduit ... J’ai sorti le site en mars 2001. [...] Aujourd’hui on pleure de ne pas bosser plus la main dans la main avec Winamp depuis que les créateurs sont partis.
Xtelle Des projets pour le futur ?
B. H. : Oui. Un plugin Windows Média Player en V2 pour 2007 et peut être l’arrivée d’une partie VLC ... Pour cela, il faut des gens, c’est pas évident. [...] Bref, Todae a été lancé et on s’est dit que le plugin des radios c’était un manque pour Windows Media Player, donc on l’a lancé. Les radios m’ont dit OK. Les mêmes qui me refusaient pour Winamp m’ont dit oui pour Windows Media Player. Donc on a une pelleté de radios pour WMP en plus de celles de Winamp !
Propos recueillis par Vincent “Goop” Lautier.
Vous pouvez retrouver l’intégralité du chat à suivre sur les commentaires de cette news.
- Découverte : Etoody, le site communautaire pour étudiants
- CES 2007: compte-rendu de la keynote de Bill Gates
- Détente : Valo
- ADSL : une meilleure qualité de service ?
- Disney se lance dans le monde virtuel en ligne
- Google recrute par algorithme
- Un tribunal brésilien veut fermer YouTube
- McAfee s'implique lui aussi dans la lutte anti spam
- Le Xbox Live bientôt ouvert aux PC
- Une mise à jour pour Firefox dès la sortie de Vista
- La Xbox 360 transformée en récepteur TV ?
- Free remplace votre vieille Freebox gratuitement
- Arrivée prochaine de la version finale de MySpace
- Temps d'attente des hotlines : la gratuité se fait attendre
- Le terrorisme en direct par e-mail
- Détente : Particles
- Agoravox lance sa WebTV
- Corinne Lepage en interview sur IDN
- ThemeGenCE, Apocalypto, ezFile...
L'intégralité du chat est ici.
J'ai jamais compris pourquoi on s'interessait tant a cette traduction sur IDN, ca me parait pas extraordinnaire de traduire winamp. Enfin je dois me tromper. Ya telement de texte que ca a traduire ?
hello (c'est moi)
ben oui pas mal
et puis H-Hich c'est un des plus vieux et célebres lecteurs de mp3. tu n'a aucune communauté identique autour d'un lecteur (genre itunes, VLC Foobar etc
De mon coté, j'avais justement l'impression que winamp disparaissait de plus en plus. Avant on ne cité que lui, maintenant je vois ecris son nom au grand maximum une fois par semaine, et pourtant j'en passe du temps sur le net.
Enfin c'est bien pour vous si ca fonctionne, votre patch est plutot sympas mais dans mon esprit ya des centaines de traductions de logiciels tout les jours, je me demande toujours pourquoi on parle tant de ce patch si. (meme si je me souviens de la reponse que tu m'avais donné a l'epoque, surment ya 1 voir 2 ans)
Rho mais si Hhich c'est important l 'histoire de la version française de Winamp. En tout cas bien sympa le monsieur
H-hich ben il faut mieux moins en parler que de brasser du vent....winamp en général et todaé se portent bien
(et puis xtelle est également adorable (et très mimi en plus mais je suis privilégié là
pour ma part je trouve que WinAMP est un des lecteurs les plus irritant qu'il m'ait ete donne de tester (Real Player mis a part.... )
j'avais tenter a plusieurs reprises de le faire fonctionner selon mes besoins et j'ai jamais reussi: il m'a toujours parut trop "brouillon"
pas instinctif, pas tres explicite...
je reste sur Itune (ayant un Ipod), Windows Media Player 9 et Media Player Classic (fournit avec KL Mega Codec Pack ) pour mes utilisations courantes
ayant lu un peu plus longuement la discussion, vous faites le boulot de facon "volontaire", WinAMP ne vous aide en aucune maniere financiere que ce soit?
dafen ta photo me fait peur ! ose-je répondre ?
)
bon sinon, non Winamp ne nous aide en occune manière.....zero nada queud que pouik, les serveurs sont payés par la pub du site.
Sinon pour le côté irritant.. Je peux comprendre . Forcement je serai jamais objectif. Je dirai que ce que j'aime moi sur winamp c'est qu'une fois domestiqué (!!) tu peux faire un nombre de truc hallucinant avec. c'est modulaire, c'est hyper configurable et à la fois ça reste graphique. Ok pour la video je fais comme toi. Mais non toujours pas WMP ni iTunes (pouah iTunes
bah, Itune, une fois domestiquer (et avec une config' qui est pas trop trop vieille et pas trop limitees non plus, genre sur un P2 on oublie) il est assez pratique
en meme temps je pense que ca depend la quantite de musique a gerer: moins de 5 Go, on profite pas des fonctions les plus pratiques
a partir de 20-30 Go, la on peut s'organiser une bibliotheques correcte
moi j'ai plus de 80Go....
et puis, vu les alternatives qu'il y a pour configurer Ipod avec d'autres logiciels....
PS: ouai mon avatar est bien je sais
euh
a partir de 20-30 Go, la on peut s'organiser une bibliotheques correcte
tu te trompes mais bon
je precise que je parlais d'Itune et pas de WinAMP (au cas ou...)
comme quoi faut toujours se relire avant de poster
et si je me trompe quand meme, bah tant pis, faudra que quelqu'un m'explique
aussi, je relis la 2eme phrase quotee, il manque un "ment):
a partir de 20-30 Go, la on peut s'organiser une bibliotheques correctement explication: donc en utilisant les options d'Itunes qui facilitent la vie
ben non j'ai géré des médiatheque de10 à 200 Go de musique ben winamp tue tout...vraiment mais je suis pas adepte des trolls