Adieu les «Widgets», bonjour les «vignettes actives»

17:30 - lundi 14 mars 2011 - Par Nicolas Aguila - Source : Tom's Guide FR

La commission générale de terminologie et néologie a encore frappé. Ainsi, dans son combat pour limiter l’utilisation des mots venus de la Perfide Albion, il nous recommande dans le JO du 13 mars 2011 de ne plus utiliser le mot « Widget », mais de lui préférer le bien français « vignettes actives ».

Et pour les vignettes actives de Fenêtres 7 ?

La Commission identifie donc les « vignettes actives » comme un « outil logiciel interactif associé à un élément graphique, qui permet d’afficher, sous une forme condensée, certaines informations pouvant renvoyer à des données plus détaillées contenues dans l’ordinateur ou fournies par un site de l’Internet (sic) ». Rappelons qu’il s’agit d’une traduction officielle, et que son utilisation est recommandée, au même titre que Pourriel (spam), Ordiphone (smartphone) ou encore encre en poudre (toner).

Commentaires

Plus d’écrans = moins de sommeil

8 films Blu-ray en test

Liens commerciaux

Commentaires

debians 14/03/2011 18:42

Masquer

Est-ce qu'un jour ils arrêteront de prendre de la drogue?

nemesis67 14/03/2011 19:21

Masquer

Ce sont des gens à part, ils doivent avoir un niveau d'intelligence que nous ne pouvons pas comprendre.
On dirait de la jalousie, "je veut aussi mon mot, je veut pas utiliser un terme anglophone".

Alors que dans d'autres pays (l'Allemagne par exemple) on intègre de plus en plus de mots anglais, la France se démarque encore une fois.... ils vont nous dire que ça fait partie du patrimoine et blablabla... lol

lamoi 14/03/2011 21:52

Masquer

Le problème, c'est qu'ils arrivent 3 ans après la guerre ! Trop tard pour généraliser ces termes...

raf0306 14/03/2011 23:13

Masquer

MAIS DE QUOI je me mèle !?!?!? y'en a qui n'on vraiment rien d'autre à foutre de leur vie ?

supasage 14/03/2011 23:31

Masquer

-2

C'est toujours le même complexe à la con, "une certaine idée de la France", ex-grande puissance qui ne sait (re) trouver son identité que dans le passéisme et le repli sur soi...
C'est la droite, quoi...

anonymous 14/03/2011 23:41

Masquer

Sans vouloir mettre de l'huile sur le feu, j'ajouterai que cette commission est bien sûr financée... Par nos impots !
"Gaspillage", ils ne vont pas avoir besoin de le "franciser", celui là.
Vive la France.

Dafen@IDN 14/03/2011 23:47

Masquer

Citation :

En meme temps, l'anglais et l'allemand ont des racines saxes communes d'ou des similarites linguistiques relativement importantes alors que le francais et ses racines latines... pas si similaire finalement.

Je comprend l'envie de conserver le francais meme si la, c'est un point de langage finalement insignifiant et l'alternative est finalement peu attrayante...

shooby 15/03/2011 08:59

Masquer

debians :
Est-ce qu'un jour ils arrêteront de prendre de la drogue?

même les drogues ne font pas cet effet là !

Dalc 15/03/2011 09:26

Masquer

Sont tellement moches ces 3 mot français xD

Fnouc 15/03/2011 10:34

Masquer

Purée faut installer des éoliennes dans les bureaux de ces gusses... ça brasse de l'air en veux-tu en voilà.

Encore des beaux mots que personne n'utilisera jamais, mais qui contribuent à nous rendre un peu plus ridicules.

"Une belle réussite à la française", comme disaient les Inconnus.