Bonne nouvelle : plus besoin de parler anglais pour comprendre le spam
Source : Tom's Guide FR | Mots-clés : spam, français
Les spams se régionalisent, c’est ce que tous les spécialistes du genre s’accordent à dire. C’est désormais plus de 50 % d’entre eux en France qui sont rédigés dans la langue du pays.
De mauvaises traductions
Même s’il baisse, le nombre de spams s’est finalement réduit que de 1 % en juillet par rapport au moins de juin. Par contre, la tendance lourde depuis quelques semaines et donc bel et bien leur adaptation en Français. Selon Paul Wood, analyste en sécurité chez MessageLabs ils sont désormais 53 % en France. Les versions localisées représenteraient même un spam sur vingt dans le monde.
Mais Paul Wood tempère ces chiffres : « Ils sont grossièrement traduits, parfois mal écrits, ils ne peuvent pas faire illusion bien longtemps. Simplement, les gens se méfient moins lorsque le mail envoyé provient d’une adresse de leur pays d’origine. Un mail écrit en japonais posté à un internaute japonais sera forcément moins suspect qu’un mail en anglais ! »
Autre tendance, l’utilisation de plus en plus courante des URL raccourcies. Ces adresses de sites Internet réduites après être passées à la moulinette de TinyURL ou Bti.ly sont ainsi moins reconnaissables et plus facilement masquées. Et donc plus souvent cliquées.
-
Actualité précédente
Intel et Facebook utilisent votre... -
Actualité suivante
12 virus par ordinateur et par heure
« Ils sont grossièrement traduits, parfois mal écrits, ils ne peuvent pas faire illusion bien longtemps.>>
Oui, en général, dès le deuxième mot on a compris, reste à voir aussi le nom de l'expéditeur.
Pourtant, moi aussi j'aurais bien aimé "avoir un Gulliver dans mon pantalon"
De toutes façons le SPAM est voué à l'échec puisque qu'on ouvre que les mails de contacts connus après un certain temps passé sur le net...
Tu crois vraiment à ce que tu viens de dire Archange_nain ou c'était ironique ?
Tu crois vraiment à ce que tu viens de dire Archange_nain ou c'était ironique ?
Enfin j'espère
Affaibli on découvert le pot aux roses, le pénis reste prêt, même si on arrête (les enfants frappent à la porte de la chambre à coucher, le chien aboye, le condom glisse).
effectivement, le moins qu'on puisse dire c'est que se faire avoir avec ce genre de message dénote tout de même une grande naïveté, bien que l'idée du Gulliver dans le pantalon...
Voilà, c'est plus juste comme ça !
Je me souviens avoir reçu un spam qui me disait "viendez", qui comme chacun sait vient du verbe "viendre"...
Au contraire, je trouve que les spams sont encore plus faciles à repérer dès lors qu'ils sont écrits dans notre langue maternelle...
@Archange_nain Parce que moi j'y crois pas du tout !
Cliquer sur un URL réduit alors qu'on ne sait pas d'où provient le courriel...
Si l'utilisateur est aveugle on n'y peut pas grand chose...
Pas d'accord:
